Closing In

Bem acima do mundo, no Lookout, Piccolo confronta Kami com um pedido urgente: mesclar seus corpos e restaurar o guerreiro Namekiano original que uma vez foram. Apenas esse poder combinado poderia ter alguma chance contra os Androids devastando a Terra. Mas Kami se recusa a agir precipitadamente. Ele sente algo inesperado nessas criaturas mecânicas, uma leve possibilidade de que elas possam não ser puramente malignas. Sua cautela enfurece Piccolo, que vê nada além de um relógio acelerado e três armas imparáveis se aproximando de seus amigos.

Lá embaixo, os Androids fazem seu próprio progresso. Depois de sequestrar uma van de entrega de dois trabalhadores de empresa aterrorizados, os Androids 17 e 18 se veem importunados por uma gangue de motoqueiros barulhentos na estrada aberta. O que os motoqueiros pretendiam como intimidação rapidamente se torna um erro catastrófico. Os Androids os eliminam com diversão casual, e quando viaturas da polícia chegam para intervir, 18 simplesmente arremessa uma na encosta da montanha. Para essas máquinas, a jornada para matar Goku é algo mais próximo a um passeio cênico.

Enquanto isso, Future Trunks e Krillin chegam à casa de Goku para encontrar Chi-Chi ainda cuidando de seu marido gravemente enfermo. O plano é simples: mover Goku antes que os Androids o rastreiem. Krillin não consegue deixar de questionar se os Androids são realmente tão terríveis quanto Trunks afirma, ainda perturbado pelo beijo anterior de 18, mas Trunks o coloca no caminho certo com certeza sombria. Com a ajuda de Yamcha, eles carregam o Goku inconsciente em um avião, bem quando o jovem Gohan aparece. O episódio termina em uma nota ominosa, com o narrador sugerindo que uma ligação para Bulma está prestes a mudar tudo.

A recusa de Kami em se fundir é um dos momentos mais reflexivos em uma saga construída sobre perigo crescente. Enquanto Piccolo vê apenas a ameaça imediata, Kami percebe nuances. Esses Androids não são Frieza; eles não são conquistadores movidos pelo ego. Seu comportamento aparentemente sem propósito, roubando vans e brincando com motoqueiros, levanta uma questão genuína sobre se eles se qualificam como maus. A hesitação de Kami reflete uma diferença filosófica que toca o coração do papel de Guardião: a responsabilidade de agir apenas quando necessário, não meramente quando assustado.

As cenas de passeio dos Androids injetam leveza em um arco tenso, e silenciosamente reforçam como a perspectiva deles sobre o mundo é realmente alienígena. Eles não odeiam a humanidade; simplesmente não a consideram particularmente relevante.

O confronto com a gangue de motoqueiros é material exclusivo do anime, ausente do mangá de Toriyama. Ainda assim, serve uma função importante, ilustrando como os Androids são casualmente perigosos, mesmo quando não têm intenção de lutar seriamente. A cena também fornece momentos raros de personalidade para o Android 16, que permanece tranquilamente contente simplesmente andando de van enquanto seus companheiros causam caos.

Um detalhe divertido de produção: a van de entrega consistentemente escreve incorretamente Company como Campany, um artefato de tradução enraizado na fonética japonesa onde o som uh do inglês não existe nativamente. O erro se manteve por vários episódios sem correção, se tornando um favorito menor entre espectadores atentos aos detalhes.