Борровед силы

Пикколо стоит лицом к лицу с насекомоподобным существом в руинах Джинджертаун. Зверь держит в своих лапах испуганного человека, самопровозглашенного самого богатого жителя города, который отчаянно предлагает Пикколо целое состояние в обмен на спасение. Когда Пикколо приказывает существу отпустить его, оно подчиняется без сопротивления. Затем в одном плавном движении оно вонзает иглоподобный кончик своего хвоста в спину человека. В воздухе раздается отвратительный звук всасывания, когда жертва сжимается, уменьшается в размерах и в конце концов полностью растворяется, оставляя после себя только кучу одежды. Вот как был опустошен Джинджертаун.

Существо обращается к Пикколо по имени. Когда его просят объяснить, оно дает только загадочное замечание: они с ним практически братья. Зверь начинает набирать энергию, и излучаемая им сила создает ударные волны по всей планете. В доме Каме Гохан и Криллин ощущают что-то невозможное; две отдельные сигнатуры Пикколо. Затем приходит энергия Фриза, потом Король Колд. Мастер Роси настаивает, что это не может быть правдой; Транкс из будущего уничтожил их обоих. Наконец, ki самого Гоку пробивается сквозь сигнал. Гохан поднимается наверх, чтобы проверить своего спящего отца, но Гоку не пошевелился. Какое бы ни было это существо, оно несет в себе сигнатуры силы величайших бойцов, которых когда-либо знали Воины Z.

Пикколо в ответ набирает энергию, разломав землю под собой взрывом, превосходящим выходную мощность самого существа. Он запускает разрушительный энергетический выброс, но монстр выживает с минимальными повреждениями. Двое вступают в ожесточенный ближний бой над небом Джинджертаун. Пикколо наносит несколько чистых ударов, но существо оказывается стойким и находчивым, отвечая Маканкосаппо, которую Пикколо едва отражает. Эпизод заканчивается на клиффхэнгер, когда зверь заряжает Камехамеха, атаку, которую должны знать только Гоку и его ученики. По всему миру Веджита делает паузу в своей тренировке и в замешательстве произносит имя Гоку. Гохан смотрит из окна на своего потерявшего сознание отца и шепчет в недоумении.

Название эпизода работает на двух уровнях одновременно. Пикколо сражается с заимствованной силой, поглотив мощь Ками, чтобы стать чем-то большим, чем любой отдельный индивид. Но его противник является высшим выражением этой концепции: существо, собранное из генетического материала величайших воинов Земли, владеющее техниками, которые оно никогда не заучивало, и силой, которую оно никогда не тренировалось развивать. Оба бойца являются составными существами, но если слияние Пикколо было актом жертвы, то существование существа является актом кражи.

Нарастающее замешательство в доме Каме построено блестяще. Каждая новая сигнатура ki, которую обнаруживают бойцы, добавляет еще один слой невозможности. Аудитория уже подозревает связь с Машина времени и яйцом, но персонажи не имеют основы для понимания того, как одно существо может одновременно излучать энергию такого количества разных людей.

Введение Селл намеренно структурировано вокруг неответных вопросов. Он знает имя Пикколо, но не объяснит, как. Он использует Маканкосаппо, но не раскроет, где он его выучил. Он запускает Камехамеха, но не скажет, почему он обладает фирменной техникой Гоку. Каждый обмен предназначен для того, чтобы аудитория напрягла внимание. Торияма понимал, что злодей наиболее ужасен, когда вы еще не понимаете, что он такое.

Краткая сцена Андроид 16 в фургоне обеспечивает показательный контраст. Когда он обнаруживает необычайный уровень мощности Пикколо, он сравнивает его с Андроид 17. В японской версии он сравнивает его с обоими, 17 и 18; английский дубляж сужает это только до 17. Это небольшое изменение локализации, но оно тонко влияет на то, как аудитория воспринимает масштабирование мощности на этом этапе саги.