Hour of Temptation

Битва между Vegeta и Semi-Perfect Cell стала односторонней выставкой. Vegeta отворачивается от Cell во время боя, намеренное оскорбление, предназначенное для унижения противника. Cell отвечает яростными атаками, даже выпускает собственную технику Vegeta, Galick Gun, но когда дым рассеивается, принц саийя стоит без единой царапины. Vegeta усугубляет насмешки, саркастически утверждая, что его секрет это, «много отжиманий и приседаний» и много сока, прежде чем снова отвернуться, чтобы «облегчить задачу».

Android 16 и 18 наблюдают из своего укрытия, пока Krillin обыскивает острова в поиске 18, неся пульт отключения, но неуверенный, сможет ли он его использовать. Его растущая привязанность к андроиду усложняет то, что должно быть простой миссией. Заметив Future Trunks издалека, Krillin восхищается физической трансформацией, но остается в курсе задания.

На Lookout Piccolo смотрит на бой с растущей тревогой. Он знает Vegeta достаточно хорошо, чтобы бояться, что эго принца создаст брешь, которую сможет использовать Cell. Внутри Hyperbolic Time Chamber Gohan просыпается от сна, в котором он почти достиг Super Saiyan, и находит своего отца тренирующимся среди огромных ледяных стен. Goku разбивает ледяной пейзаж Kamehameha, ненадолго замерзает сам, затем освобождается, трансформируясь. Gohan рассказывает ему о сне и объявляет, что готов к серьезной тренировке, и Goku начинает изнурительный режим.

На поле боя разочарование Cell достигает пика. Он пытается атаковать Vegeta сзади, но принц просто хватает его за руку и отбрасывает в сторону. Каждый взрыв, который выпускает Vegeta, создает огромные взрывы, которые Cell едва пережил. В отчаянной подводной конфронтации Cell слепо стреляет, пока Vegeta кружит позади него и детонирует Atomic Blast в упор. Выбираясь из воды, Vegeta небрежно упоминает, что даже его сын Future Trunks почти такой же сильный, как он сам, доказывая, насколько безнадежной стала ситуация Cell.

Загнанный в угол и унижаемый, Cell разыгрывает свою последнюю карту. Он говорит Vegeta, что если бы он мог поглотить Android 18 и завершить свою эволюцию, эта битва была бы совсем другой. Cell обращается прямо к гордости Vegeta, предполагая, что принц никогда не узнает, является ли он действительно самым сильным, если не столкнется с Cell во всей его мощи. Future Trunks смотрит с тревогой, боясь, что его отец может это учесть. Vegeta, на данный момент, презрительно относится к Cell и называет его ребенком. Но семя уже посажено.

Стратегия Cell в заключительные минуты, пожалуй, опаснее любой энергетической атаки, которую он мог выпустить. Вместо физического боя с Vegeta, он нацеливается на единственную уязвимость, которую принц саийя не может защитить: его эго. Cell представляет завершение своей эволюции не как угрозу, а как подарок Vegeta, шанс столкнуться с действительно достойным противником. Это манипулятивный гений, замаскированный под отчаяние.

Пренебрежение Vegeta к Cell как «ребенку» звучит уверенно на поверхности, но аудитория может ощутить колебание под ней. Для воина, чья вся личность вращается вокруг того, чтобы быть высшим бойцом, идея никогда не узнать, сможет ли он победить финальную форму Cell, невыносима. Искушение не нужно выигрывать в этом эпизоде; ему просто нужно пустить корни.

Параллельная борьба Krillin добавляет более тихое, но одинаково убедительное измерение. Он держит ключ к окончательному прекращению угрозы андроидов, но его чувства к 18 превращают простое нажатие кнопки в этический кризис. И Vegeta, и Krillin проверяются не на силу, а на свои сердца, и ни один тест не имеет чистого ответа.

Растущий вопль Cell в этом эпизоде стал основой интернет-мема «Shoop Da Whoop», который взорвался популярностью в 2007 году благодаря вирусной серии видео на YouTube под названием «THE LAZER COLLECTION». Видео накопили более 20 миллионов просмотров перед окончательным удалением, что сделало эту конкретную сцену одним из наиболее культурно значимых моментов Dragon Ball Z вне фандома.

Аниме значительно расширяет бой Vegeta против Cell по сравнению с мангой, добавляя подводный бой, обмен Galick Gun и большую часть физического комизма Vegeta, издевающегося над Cell. Сцена сна Gohan и тренировка Goku, разбивающая лед, также являются оригинальными для аниме. В японской версии Piccolo разочарован растущим разрывом в мощи между собой и саийцами, в то время как английский дубляж переориентирует его беспокойство на то, что Vegeta намеренно затягивает бой, значительное изменение, которое смещает фокус с личной неполноценности на тактическую озабоченность.