Bulmas neue Erfindung

Son-Goku kommt bei der Kapsel Corporation an, gerade als Bulma von der Schule nach Hause zurückkehrt. Sie begrüßt ihn herzlich und lädt ihn zusammen mit dem Polizisten, der ihn eskortiert hat, herein. Son-Goku trifft Dr. Brief zum ersten Mal, folgt dann Bulma in ihr Zimmer, wo sie schnell seinen Dragon-Radar repariert. Sie demonstriert auch ihre neueste Erfindung, das Micro Band, ein Armband, das den Träger auf winzige Größe schrumpft. Ein komischer Unfall ereignet sich, als Bulmas Mutter, Bikini, mit Getränken hereinkommt und versehentlich auf die geschrumpfte Bulma tritt.

Der Hasky-Auftrag

Im Hauptquartier der Red Ribbon Army engagieren Kommandant Red und Stabsoffizier Black die berühmte Diebin Hasky, um die zwei Dragon Balls in Gokus Besitz zu stehlen. Hasky ist selbstbewusst und verschlagen und nimmt den Auftrag ohne zu zögern an.

Richtung Dream Land

Bulma führt Son-Goku mit dem Jindujun durch West City, schrumpft sich selbst mit dem Micro Band, um in Gokus Hemd zu sitzen, da sie nicht die Reinheit besitzt, um auf der Wolke zu sitzen. Sie treffen sich mit Yamchu, Puar und Oolong im Einkaufsviertel. Bulma hört, wie Yamchas Freunde über sie tratschen, und springt aus Gokus Hemd heraus, um ihn anzuschreien. Trotz der Spannungen begibt sich die ganze Gruppe zum Dream Land, einem neu erbauten Vergnügungspark. Als sie sich nähern, spürt Son-Goku, dass jemand sie beobachtet. Er ignoriert es, aber Hasky verfolgt bereits ihre jeden Schritt.

Das Wiedersehen zwischen Son-Goku und Bulma ist eine herzliche Anspielung auf ihr ursprüngliches Abenteuer. Bulma hat sich zu einer technikversierten Teenagerin mit ihren eigenen Erfindungen entwickelt, während Son-Goku das gleiche unschuldige, kampfgehärtete Kind bleibt. Ihre Dynamik hat sich nicht verändert, und das ist genau das, was so gut funktioniert.

Die Micro Band Enthüllung

Bulmas Einführung des Micro Band ist sowohl eine unterhaltsame Gadget-Präsentation als auch ein Setup für Comedy-Gold in der gesamten Episode. Dass sie von ihrer eigenen Mutter während der Schrumpfung getreten wird, ist eine perfekte Demonstration der Risiken des Geräts, präsentiert mit tadellosem Slapstick-Timing.

Haskys Schatten

Haskys Einführung als angestellte Professionelle erhöht die Einsätze anders als die brutalen Konfrontationen am Muscle Tower. Sie ist berechnend und geduldig, bevorzugt es, ihre Ziele zu beobachten, bevor sie zuschlägt. Ihre Anwesenheit beim Dream Land am Ende der Episode schafft Spannung für eine ganz andere Art von Konfrontation.

Diese Episode markiert die ersten Auftritte von Dr. Brief und Bikini, Bulmas Eltern, sowie das Innere der Kapsel Corporation. Hasky debütiert hier als reines Anime-exklusives Charakter; sie und die Dream Land-Geschichte haben keine Manga-Entsprechung.

Das Micro Band wird in zukünftigen Episoden eine wiederkehrende Rolle spielen, besonders in Muten-Roshis Intrigen. Ein Tori-Bot, Akira Toriyamas Selbstkarikatur, kann an einem Baum im Garten der Kapsel Corporation hängend entdeckt werden, und Baragon aus dem Godzilla-Franchise macht einen kurzen Cameo-Auftritt.