Der magische See

Die Gruppe trennt sich außerhalb des Turniergeländes. Kuririn bleibt bei Meister Roshi im Kame House, Bulma und Yamchu kehren nach West City zurück, und Son-Goku leiht sich das Dragon-Radar, um nach dem Vier-Sterne Dragon Ball zu suchen, einem Andenken, das er für seinen Großvater Son-Gohan hält. Allein auf dem Jindujun reitet, führt Gokus Abenteuer ihn über Wälder und Wüsten, während die Red-Ribbon-Armee-Saga beginnt.

Wiedersehen mit Nam

Son-Goku stoßt auf eine dürre Landschaft und beschließt, sich in einem See abzukühlen, sieht dann aber Nam, der von einem riesigen Pterodaktylus fortgetragen wird. Nach der Rettung seines alten Turnierrivalen erfährt Son-Goku, dass die Wasserkapsel, die Roshi Nam gegeben hatte, nur eine vorübergehende Lösung war. Der Fluss des Dorfes wurde stromaufwärts aufgestaut, und die Wasserversorgung ist völlig unterbrochen.

Den Damm durchbrechen

Die Schuldigen erweisen sich als eine Kolonie von Giras, Wesen, die mit dem Giran verwandt sind, den Son-Goku im Turnier bekämpft hat. Sie haben einen Damm aus Merry-Go-Round Gum gebaut, um das Wasser für sich selbst zu horten. Als die Giras sich weigern zu kooperieren und Nam bedrohen, greift Son-Goku ein und besiegt sie. Dann feuert er einen Kamehameha auf den Gummi-Damm ab, zerstört ihn und stellt den Fluss wieder her. Ein Staubsturm leert das Dorf vorübergehend erneut, doch der legendäre Roaming Lake erscheint am Horizont und liefert Wasser an diejenigen, die es am meisten brauchen.

Die Giras und ihr Merry-Go-Round Gum Damm schaffen einen befriedigenden Rückbezug zu Gokus TurnierkaMP gegen Giran. Die gleiche Substanz, die ihn einst gefangen hielt, ist nun ein Hindernis, das er mit einem einzigen Kamehameha zerstören kann und zeigt greifbares Wachstum seit den Viertelfinalen. Die Ankunft des Roaming Lake ist ein ruhig schöner Moment, ein mythischer Gewässer, der genau dann auftaucht, wenn die Hoffnung schwindet.

Aufteilung der Gruppe

Die Eröffnung der Episode verrichtet wichtige Hausarbeit und sendet jeden Charakter auf einen separaten Weg. Gokus Solo-Reise mit dem Dragon-Radar setzt den Ton für die Red Ribbon Army Arc, während Krillins fortgesetzte Trainingsarbeit im Kame House und Bulmas Rückkehr in die Stadt die Nebenfiguren im Hintergrund aktiv halten.

Obwohl dies die erste Episode der Red-Ribbon-Armee-Saga ist, erscheint die Armee hier überhaupt nicht. Stattdessen dient die Episode als Brücke, schließt Nams Handlungsbogen aus dem Turnier ab und leitet Gokus neuen Solo-Quest ein. Der Roaming Lake ist eine reine Anime-Legende, die Wärme zu Nams Abschluss und dem Abschied von der Turnier-Saga hinzufügt.