A Time of Trials! Lay Hold of Legendary Powers!

Auf dem Lookout bleibt die Stimmung unter Bulma und den anderen Flüchtlingen zutiefst düster. Die Gruppe ist gezwungen, sich einer schmerzhaften und scheinbar unvermeidlichen Realität zu stellen: Son-Gohan, der Kämpfer, der vor sieben Jahren zum Super-Saiyajin 2 aufstieg und den mächtigen Cell besiegte, scheint gegen eine Bedrohung gefallen zu sein, die selbst er nicht überwinden konnte. Der Verlust wirkt endgültig und absolut. Unter den trauernden Gesichtern hebt sich Videl von der Gruppe ab. Sie allein weigert sich zu akzeptieren, dass Son-Gohan tot ist, und hält an einem Gefühl fest, das aller Evidenz und Logik widerspricht. Ihr unerschütterlicher Glaube, von den anderen als Verleugnung abgetan, wird sich letztendlich als berechtigt erweisen.

Das Schwert wird befreit

Auf der Sacred World of the Kai setzt Son-Gohan seinen Kampf mit dem Z-Schwert fort. Seine Basisform verfügt einfach nicht über die rohe Kraft, die erforderlich ist, um die alte Klinge aus ihrer Steingefängnis zu befreien. Nach Anstrengungen, bis seine Muskeln brennen, geht Son-Gohan über seine Grenzen hinaus und verwandelt sich in einen Super-Saiyajin. Die goldene Aura durchflutet seinen Körper, und er kanalisiert jeden Hauch der verstärkten Kraft in einen enormen, anhaltenden Ruck. Metall reibt gegen Stein, und das Schwert gleitet endlich frei, sendet Schockwellen über den heiligen Boden, die sogar Supreme Kai ins Wanken bringen. Aber die Feier ist kurzlebig. Das Z-Schwert ist außerordentlich schwer, weit über das hinaus, was Son-Gohan erwartet hatte. Er kann die Klinge kaum über seine Hüfte heben, geschweige denn sie mit irgendeiner Präzision oder Geschwindigkeit in einem echten Kampf schwingen.

Supreme Kai beobachtet mit einer Mischung aus Ehrfurcht und wachsender Besorgnis, wie Son-Gohan versucht, mit dem legendären Z-Schwert zu trainieren. Jeder Schwung ist mühsam und schmerzhaft langsam, das immense Gewicht der alten Klinge verwandelt selbst die grundlegendsten seitlichen Bewegungen in erschöpfende, ganzkörperliche Anstrengungen. Das Schwert zieht Gohans Arme ständig nach unten, und eine kampfbereite Haltung zu bewahren erfordert seine ganze Konzentration. Er muss seine rohe physische Kraft und Waffenkoordination gleichzeitig entwickeln, wenn das Z-Schwert einen praktischen Nutzen gegen Majin Buu haben soll. Das bevorstehende Training wird ermüdend und repetitiv sein, aber die mögliche Belohnung könnte das Kräfteverhältnis im Kampf um die Rettung der Erde grundlegend verändern.

Auf der Erde verschlechtert sich die Situation stündlich. Son-Goten und Trunks verpflichten sich, den Fusion Dance zu erlernen, nachdem sie noch eine weitere Stadt fallen sahen, die Babidi und Buus Zerstörungskampagne zum Opfer fiel. Die Jungen üben ihre Posen mit wachsender Intensität, getrieben durch das Wissen, dass Millionen von Leben von ihrem Erfolg abhängen. Ihr Training wird durch eine erschreckend neue telepathische Ankündigung von Babidi unterbrochen: der Zauberer hat den exakten Standort von Trunks' Familienheim in der Kapsel Corporation in West City entdeckt. In diesem Haus befindet sich das Dragon-Radar, das einzige Gerät, das die Dragon Balls lokalisieren kann. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt.