Yamcha's Struggle! The Terrible Saibamen!

Les Saiyans ne perdent pas de temps pour établir leur domination. Nappa anéantit East City d'un seul coup peu après avoir émergé de sa capsule spatiale, une démonstration désinvolte de puissance destructrice qui donne le ton à tout ce qui suit. Les deux guerriers s'envolent ensuite vers Piccolo et Gohan, dont les signatures énergétiques les conduisent directement à leurs cibles.

Krillin arrive en premier, rejoignant Piccolo et Gohan alors qu'ils font face aux Saiyans ensemble. La confrontation apporte une révélation stupéfiante: Nappa informe sans détour Piccolo qu'il est un Namekien, un alien de la planète Namek. Piccolo, qui a passé sa vie entière à croire qu'il était un démon unique né sur Terre, reçoit cette nouvelle dans un silence abasourdi.

Au lieu de combattre les Z Fighters directement, Vegeta propose un jeu. Nappa plante six graines dans le sol, et de celles-ci surgissent des Saibamen, de petites créatures vertes ayant des niveaux de puissance comparables à ceux de Raditz. Vegeta propose des combats en un contre un, traitant toute la confrontation comme un divertissement. Tien Shinhan, Chiaotzu et Yamcha arrivent pour rejoindre leurs alliés, et le tournoi mortel commence.

Tien remporte le premier combat et maîtrise rapidement son adversaire Saibaman. Avant que Tien puisse le terminer, Vegeta détruit lui-même la créature, envoyant un message clair aux cinq restants: ne vous reteniez pas, ou affrontez l'exécution. Le message est terriblement efficace.

Yamcha s'avance pour le prochain combat, confiant après ses mois d'entraînement. Il se bat bien, donnant l'impression que son Saibaman est aux abois. Mais la créature a un dernier tour dans sa manche. Elle s'accroche au corps de Yamcha et déclenche un mécanisme d'autodestruction, englobant tous deux dans une explosion fatale. Lorsque la fumée se dissipe, Yamcha gît immobile dans un cratère, première victime de l'invasion Saiyane. Ses amis ne peuvent que fixer l'horreur tandis que la réalité de ce qu'ils affrontent s'impose à eux.

La mort de Yamcha est l'un des moments les plus emblématiques et les plus chargés émotionnellement de l'histoire de Dragon Ball Z. L'image de son corps gisant dans le cratère est devenue si largement reconnue qu'elle a transcendé la série elle-même, devenant un élément incontournable de la culture anime. Dans le retelling de Kai, la scène conserve tout son impact dramatique tout en éliminant le matériel environnant.

L'épisode plante également une graine importante avec la révélation de l'héritage Namekien de Piccolo. Ce détail apparemment mineur deviendra la fondation de toute une saga, ouvrant la porte à Namek, ses Dragon Balls, et au tyran galactique qui les convoite.