The Angry Super Saiyan! Goku Throws Down the Gauntlet!

La transformation est complète, et la différence de puissance est vertigineuse. Le Super Saiyan Goku affronte Frieza avec une vitesse et une force que le tyran ne peut simplement pas égaler. Chaque coup que Frieza lance est bloqué ou esquivé. Chaque blast d'énergie est repoussé comme un insecte. La situation s'est inversée si complètement que Frieza peut à peine comprendre ce qui se passe.

Gohan s'échappe du champ de bataille avec le Piccolo gravement blessé, suivant les ordres de Goku. Pendant ce temps, Frieza alterne entre des contre-attaques de plus en plus désespérées, chacune échouant de manière plus spectaculaire que la précédente. Ses Death Beams, autrefois des menaces mortelles, rebondissent inoffensivement sur l'aura de Goku.

Un Cauchemar Réalisé

En regardant dans les yeux verts et froids de Goku, Frieza reconnaît enfin ce qu'il affronte. La légende qui a hanté sa famille pendant des générations, la prophétie d'un Super Saiyan qui s'élèverait pour défier la force la plus puissante de l'univers, se tient devant lui en chair et en os. Goku le confirme clairement, déclarant son identité en tant que le guerrier que Frieza redoutait le plus.

Acculé et surpassé pour la première fois de sa vie, Frieza abandonne toute prétention d'un combat loyal. Il génère une Death Ball énorme, une sphère d'énergie concentrée assez puissante pour anéantir un monde entier, et la lance directement vers le noyau de Planet Namek. S'il ne peut pas vaincre le Super Saiyan, il détruira le sol sous leurs pieds.

Cette décision révèle la véritable nature de Frieza sous sa forme la plus brute. Confronté à un adversaire qu'il ne peut pas dominer, son instinct est l'anéantissement plutôt que la reddition. La Death Ball s'enfonce dans la surface de Namek, déclenchant une réaction en chaîne qui déchirera la planète de l'intérieur.

Un détail mémorable de cet épisode est le moment où Goku s'identifie à Frieza en utilisant son nom Saiyan complet, Son Goku, marquant la première fois que le nom complet est prononcé à haute voix dans le doublage anglais. L'acteur vocal Sean Schemmel a spécifiquement demandé la permission de livrer cette réplique, la voyant comme une puissante déclaration d'identité à un moment crucial.

L'épisode trace une ligne nette entre le combat qui a précédé la transformation et celui qui suit. Goku ne se bat plus pour survivre; Frieza l'est.