Hang In There, Kakarot! You Are No. 1!

Reconnaissant que Super Saiyan 2 ne génère pas assez de puissance pour terminer Kid Buu, Goku pousse vers Super Saiyan 3. La transformation envoie des ondes de choc à travers le Monde Sacré, et l'assaut renouvelé repousse Buu. Pendant une portion du combat, Goku semble avoir l'avantage, enchaînant des combinaisons dévastatrices et pulvérisant Buu à plusieurs reprises.

Mais Kid Buu s'adapte. Il se recroqueville en boule et ricoche sur le terrain à une vitesse vertigineuse, frappant Goku avec des impacts que le Saiyan ne peut pas prévoir ou esquiver. Goku répond en canalisant tout ce qu'il possède dans un seul Kamehameha massif, versant toute son énergie de Super Saiyan 3 dans une déflagration décisive. Le rayon pulvérise Buu complètement. Un instant, il semble que ce soit fini.

Puis Buu se reforme. La régénération est sans effort, comme si le Kamehameha ne s'était jamais produit. Goku, ayant épuisé ses réserves d'énergie, abandonne Super Saiyan 3 et s'effondre d'épuisement. Il n'a rien de plus à donner. Vegeta s'avance pour prendre sa place, mais l'écart de puissance entre lui et Kid Buu est énorme. Buu le maltraite sans merci, assénant coup après coup tandis que Vegeta refuse de rester à terre. Entre les impacts, Vegeta réfléchit à toute sa rivalité avec Goku et, pour la première fois de sa vie, admet que Goku est le meilleur combattant.

Le monologue intérieur de Vegeta tandis qu'il encaisse une correction de Kid Buu est l'un des moments de caractère les plus importants de Dragon Ball Z. C'est un guerrier qui a construit toute son identité autour du fait d'être le plus fort, qui a ressenti du ressentiment envers Goku pour l'avoir surpassé à chaque tournant, et qui a permis à Babidi de le corrompre plutôt que d'accepter la deuxième place. Maintenant, meurtri et brisé, il libère enfin ce fardeau.

L'aveu n'est pas amer ou rancunier. C'est une acceptation silencieuse. Vegeta reconnaît que la force de Goku provient du combat pour protéger les autres plutôt que pour prouver la supériorité. Cette réalisation ne diminue pas Vegeta; elle l'élève. Laisser aller sa rivalité obsessive lui permet de combattre avec clarté pour la première fois.

Le défaut fatal de Super Saiyan 3 n'a jamais été plus évident. La forme fournit une puissance extraordinaire mais consomme l'énergie à un rythme qu'un corps vivant ne peut pas maintenir longtemps. Goku, déjà mort quand il a d'abord utilisé la forme, est maintenant vivant et soumis aux limitations physiques auxquelles il ne faisait pas face auparavant. Le Kamehameha qu'il tire aurait dû terminer le combat, mais la régénération de Buu rend même l'attaque la plus puissante dénuée de sens.

Cela crée le problème tactique central de la saga, comment tuer quelque chose qui peut se reconstruire à partir de rien? La puissance brute seule n'est pas la réponse, peu importe combien vous en possédez.