He's Here

La battaglia tra Piccolo e Android 17 si intensifica mentre entrambi i combattenti iniziano a sferrare colpi seri. Android 17 non riesce a comprendere come Piccolo sia diventato così potente, ignaro che il Namecciano si sia fuso con Kami per ricostituire il Namecciano Senza Nome originale. I due sembrano quasi perfettamente equiparati, senza che nessuno dei due riesca a ottenere un vantaggio sostenuto e chiaro. Gli Androidi 16 e 18 osservano da bordo campo, entrambi considerando il combattimento piuttosto inutile.

Alla Kame House, Krillin, Tien e Yamcha sentono qualcosa di sinistro dirigersi verso la zona di combattimento. Nel Lookout, Goku e Gohan attendono ansiosamente che Vegeta e Future Trunks escano dalla Hyperbolic Time Chamber, dibattendo se Piccolo abbia davvero una possibilità di vincere. Presso la Capsule Corporation, Bulma finalmente risolve il problema della disattivazione degli androidi e completa il telecomando di spegnimento, senza perdere tempo mentre si dirige verso la Kame House per consegnarlo.

I due combattenti si trasferiscono su un'isola più grande per terminare il loro scontro senza restrizioni, devastando il paesaggio ad ogni scambio. Crateri punteggiano la terra mentre si scagliano l'uno contro l'altro attraverso scogliere e affioramenti rocciosi. Durante una breve pausa, Piccolo stuzzica il 17 dicendo che è un modello più vecchio, il che infuria l'androide nel vantarsi che nulla lo supera. Allora l'espressione di Piccolo cambia da fiducia a terrore mentre sente qualcosa avvicinarsi.

In piedi sulla cima di una scogliera vicina, Cell osserva la scena sottostante con soddisfazione predatoria. Aveva tracciato l'output energetico di Piccolo e aveva correttamente intuito che solo uno scontro con gli androidi potrebbe spiegarlo. Con fredda gratitudine, Cell ringrazia Piccolo per aver radunato i suoi bersagli in un unico posto. Gli Androidi 17 e 18 gettano uno sguardo al nuovo arrivato con completo disinteresse, sottovalutando completamente la creatura che è, in verità, più potente di entrambi.

L'hybris di Android 17 è il filo conduttore di questo episodio. La sua dichiarazione che nulla è più potente di lui sarebbe meramente fanfarone se gli obiettivi non fossero così alti. Abbinato al disinteressato rifiuto di 18 nei confronti di Cell, l'arroganza collettiva degli androidi prepara la tragedia che segue. Semplicemente non riescono a concepire una minaccia che non possono affrontare, e quella cecità costerà molto caro al 17.

La trasformazione di Piccolo da combattente fiducioso a un uomo preso da una paura genuina quando Cell arriva è colpente. Per la prima volta in questo arco, il Namecciano riunificato si rende conto che la sua forza potrebbe non essere sufficiente. L'episodio gestisce questo cambio tonale magistralmente, passando da uno spettacolo di arti marziali perfettamente bilanciato all'arrivo di qualcosa di molto più pericoloso.

Il completamento del telecomando di spegnimento da parte di Bulma aggiunge un conto alla rovescia alla narrazione. Il pubblico ora sa che esiste una soluzione, ma se riuscirà a raggiungere il campo di battaglia in tempo è un'altra questione del tutto.

L'anime si prende libertà notevoli con questa sezione della storia, aggiungendo sequenze come Piccolo e il 17 che combattono sott'acqua e causano un'eruzione vulcanica attraverso il loro scontro. Questi aggiunte servono ad amplificare la portata del loro scontro oltre quello che il manga ha raffigurato, rendendo la superiorità eventuale di Cell ancora più drammatica in confronto.

La trasmissione televisiva editata ha inserito dialoghi aggiuntivi durante l'accigliato faccia a faccia silenziosa tra Piccolo e il 17, incluso uno scambio sorprendentemente caloroso dove il 17 ammette che sta iniziando a piacergli Piccolo. Questa caratterizzazione aggiunta dà alla loro rivalità uno strato di mutuo rispetto che rende gli eventi imminenti colpire più duramente. Nella versione giapponese originale, il silenzio parla da solo, lasciando che la tensione costruisca senza parole.