The Eternal Dragon Rises

Com as sete Dragon Balls reunidas, Goku voa de volta ao palácio de Baba e recolhe Upa para a viagem à Terra Sagrada de Korin. Enquanto isso, Yamcha pede ao Mestre Roshi para aceitá-lo como aluno. Roshi inicialmente recusa, mas Bulma adoça o negócio prometendo visitar regularmente usando um novo biquíni, o que muda instantaneamente a mente do velho mestre.

Ao pé da Torre de Korin, ao lado do túmulo de Bora, Goku invoca o Dragão Eterno Shenron. O dragão massivo escurece o céu e aguarda um desejo. Upa congela ao ver a criatura imponente, muito assustado para falar. Goku quase faz o desejo ele mesmo antes de Upa encontrar sua coragem e pedir a Shenron que traga seu pai de volta. O dragão concede. Bora emerge da terra, vivo e inteiro, e Upa corre para seus braços.

Conforme as Dragon Balls se espalham pelo globo, Goku salta para o ar e captura a Bola de Quatro Estrelas, a herança de seu avó, bem antes de ela se transformar em pedra. Ele se despede de Bora e Upa e volta ao grupo. Goku anuncia que não mais caçará Dragon Balls e pretende treinar para o próximo Torneio Mundial de Artes Marciais. Mestre Roshi diz a ele que não tem mais nada a ensinar e aconselha Goku a conhecer o mundo a pé, em vez de usar o Nimbus. Goku obedece, partindo em uma jornada caminhando solo pelo planeta, enquanto Yamcha e Krillin seguem para a Casa do Mestre Kame para treinamento adicional.

O momento em que Upa encontra a coragem para falar seu desejo é o pico emocional da Saga da Cartomante Baba. Tudo, o conflito do Exército da Fita Vermelha, o torneio no palácio de Baba, a luta com Pilaf, levou a este único momento: uma criança assustada pedindo a um dragão que traga seu pai de volta para casa.

Goku capturando a Bola de Quatro Estrelas no meio da dispersão é um gesto pequeno mas significativo. Ele não precisa mais das Dragon Balls, mas quer manter sua conexão com o Avô Gohan. Isso mostra que por baixo de toda luta, Goku ainda é um menino que sente falta de seu avó.

A decisão de Roshi de enviar Goku para o mundo sozinho em vez de continuar o treinamento formal reflete uma sabedoria genuína. Ele reconhece que o crescimento de Goku agora depende de experiência real, em vez de lições estruturadas. É o professor sabendo quando deixar ir.

Este episódio marca o fim da linha principal da Saga da Cartomante Baba e o início do arco de treinamento solo de Goku. Yamcha oficialmente se torna aluno de Roshi, se juntando a Krillin na Escola da Tartaruga para treinamento antes do próximo torneio.

A ressurreição de Bora é o segundo desejo jamais feito a Shenron na série e o primeiro a trazer alguém de volta dos mortos. Isso estabelece um precedente que definirá inúmeras tramas ao longo de Dragon Ball Z e além.