Eighteen Unmasks

Внутри корабля Babidi саяйцы продолжают свой утомительный процесс ожидания. Dabura остается в медитации, и три воина становятся все более беспокойными. Верховный Кай наблюдает, как они ходят кругами и спорят, поражаясь тому, что они так легко относятся к Королю Царства Демонов. Он пытается заставить их понять, насколько опасен Dabura, но его предупреждения падают на уши уверенных боевиков, закаленных в боях.

На Всемирном турнире боевых искусств сражение между Android 18 и Mighty Mask стало главным событием. Ни один из бойцов поначалу не применяет полную силу, обмениваясь простыми ударами кулака и ногой, которые все равно генерируют больше силы, чем Mr. Satan когда-либо мог бы произвести. В один момент случайный энергетический взрыв от Mighty Mask едва не выбросит Satan с ринга целиком, напоминание о том, насколько небрежно опасны эти бойцы.

Android 18 начинает давить свое преимущество, ободряемая своей маленькой дочерью Marron, болеющей с трибун. Она дважды швыряет Mighty Mask на бетон ринга. Каждый раз толпа вскрикивает, и каждый раз Mighty Mask встает. Внутри костюма Goten и Trunks становятся отчаянными. Они принимают роковое решение: превращаются в Super Saiyan.

Золотое преобразование сразу же их выдает. Android 18, которая точно знает, что такое энергия Super Saiyan, понимает, что сражалась с двумя детьми в одежде. Мальчики, не зная, что их раскрыли, выпускают Big Tree Cannon, который вырезает огромный кусок из окружающего ландшафта. Android 18 осознает, что если позволить им продолжать, это может подвергнуть опасности толпу. Она выпускает Destructo Disc с хирургической точностью, разрезая костюм Mighty Mask и раскрывая Goten и Trunks ошеломленной публике. Комментатор немедленно дисквалифицирует их за участие в составе команды, и два мальчика улетают, крича, что турнир все равно был глупым.

Шутка про Mighty Mask является одной из самых любимых комических сцен в Buu Saga, и этот эпизод это раскрывает. Шутка работает на нескольких уровнях. С одной стороны, это абсурдно, что два маленьких ребенка, спрятанных в костюме, могли обмануть кого-нибудь. Но в мире, где Mr. Satan является действующим чемпионом и никто не понимает ki, это совершенно правдоподобно. Обычные люди просто не могут уловить признаки, которые Android 18 распознает мгновенно.

Решение Android 18 завершить поединок мотивировано прагматизмом, а не злобой. Она признает, что Goten и Trunks достаточно мощны, чтобы вызвать серьезный ущерб окружающему если бой будет интенсивным, и она действует решительно, чтобы это предотвратить. Это момент, который показывает ее развитие как персонажа. Она превратилась из злодейки, разрушавшей города, в мать, защищающую невинных посторонних, даже в середине соревнования, которое она хочет выиграть.

Упоминание Destructo Disc также хороший штрих. Первоначально сигнатурный прием Krillin, вид того, как его жена использует его с такой точностью, создает забавное чувство семейной преемственности в составе Z Fighter.

Аниме расширяет этот поединок значительно больше того, что появляется в манге. В оригинальной манге Goten и Trunks никогда не наносят чистый удар по Android 18, и вся конфронтация завершается быстро. Аниме дает мальчикам больше экранного времени и больше успехов, позволяя им обмениваться ударами на более равных условиях, прежде чем будут разоблачены. Это изменение приносит пользу как комедии, так и боевому действию.

Продолжающаяся медитация Dabura добавляет волнение под комедией. Каждую минуту, которую он проводит в подготовке, саяйцы проводят вхолостую, стратегический выбор со стороны Babidi. Эпизод заканчивается тем, что Dabura объявляет себя готовым, и Babidi делает зловещее наблюдение: чем больше зла культивирует в себе Dabura, тем прочнее он попадает под контроль Babidi. Эта деталь раскрывает паразитическую природу магии Babidi, которая питается темнотой, а не просто повелевает послушанием.