The Wizard's Curse

Погоня продолжается. Goku, Vegeta, Piccolo, Krillin и Supreme Kai летят по небу, следуя за Spopovich и Yamu к месту укрытия их хозяина. Позади них Gohan и Kibito отстают, потому что с ними все еще находится Видель. Истощенная полетом и осознавая, что она не справляется, Видель решает вернуться к арене. Перед тем как уйти, происходит тихий, но значимый момент: Gohan извиняется за ложь и открывает, что именно он, а не ее отец, был тем, кто на самом деле победил Cell. Видель воспринимает это спокойно, желает ему удачи и уходит. Это сцена подлинной эмоциональной зрелости обоих персонажей.

Тем временем толпа на турнире растет беспокойной. Когда большинство основных бойцов ушли, зрители бросают банки в официальных лиц и требуют действия. Ведущий World Tournament делает все возможное, чтобы навести порядок, но событие фактически мертво.

Gohan и Kibito присоединяются к основной группе как раз в момент, когда они обнаруживают космический корабль Babidi. Скрываясь позади скальных образований, боцы Z наблюдают, как боец по имени Pui Pui выходит из корабля, чтобы приветствовать Spopovich и Yamu. Затем выходят еще две фигуры: крошечный волшебник Babidi и внушительный Dabura, король царства демонов. Это первый взгляд аудитории на обоих злодеев, и контраст между маленьким ростом Babidi и грозным присутствием Dabura сразу же поражает.

За этим следует холодная демонстрация характера Babidi. Он берет контейнер с украденной энергией, а затем в награду за их службу заставляет Spopovich взорваться изнутри. Yamu пытается бежать, но Pui Pui охотится за ним. Babidi избавляется от полезных инструментов в тот момент, когда они перестают быть полезными. Сообщение ясно: верность ничего не значит для этого волшебника.

Признание Gohan перед Видель является тихой эмоциональной вершиной, спрятанной внутри динамичного эпизода. Годами Видель восхищалась своим отцом как спасителем мира. Узнать правду могло бы разрушить ее мировоззрение, но вместо этого она справляется с этим с достоинством. Ее ответ говорит нам, что она уже почувствовала обман и более заинтересована в характере Gohan, чем в созданном наследии своего отца.

Казнь Babidi над Spopovich и Yamu служит другой повествовательной цели. Это устанавливает волшебника как того, кто рассматривает каждое существо как расходный материал. В отличие от предыдущих злодеев Dragon Ball Z, таких как Frieza, который хотя бы держал верных солдат для удобства, Babidi избавляется от своих агентов в момент завершения сделки. Эта жестокость делает его опасным способом, который одна лишь сырая мощь не может.

Дубляж Funimation также вводит интересное изменение локализации в этом эпизоде. Когда Видель смотрит, как Gohan летит, она замечает, что не закончила с ним. В оригинальной японской версии она говорит, что пригласит его на свидание, когда он вернется.

Эпизод 220 официально отмечает переход от сaги World Tournament в сагу Babidi. Обстановка меняется с публичной арены, полной ликующих зрителей, на удаленный лес, скрывающий инопланетный космический корабль. Ставки меняются с призовых денег и гордости на выживание всей вселенной. Это один из наиболее драматичных поворотов в сериале.

Введение Dabura как короля царства демонов добавляет мифологический слой, который Dragon Ball Z редко исследует. Царство демонов упоминалось со времен оригинального Dragon Ball, и видеть его правителя, стоящего послушно рядом с маленьким волшебником, говорит много о магической силе Babidi. Если кто-то столь внушительный служит Babidi добровольно, то сила, запечатанная в этом корабле, должна быть за пределами понимания.