Double Trouble for Goku

تفتتح المعركة بين Super Saiyan Goku و Android 19 بهيمنة كاملة من محارب Saiyan. يشن Goku ضربات مدمرة، محطماً الروبوت البدين عبر تكوينات صخرية بسهولة متعجرفة. يراقب Tien بارتياح، مقتنعاً بأن المعركة قد تقررت بالفعل. لكن Piccolo يبقى صامتاً، عيناه الحادتان تلتقطان شيئاً فاتها الآخرون.

عودة إلى Kame House، يسرد Master Roshi على Maron حكايات هجوم Goku على الطفولة على Red Ribbon Army، مكتملة بومضات من معارك ضد Mercenary Tao و Staff Officer Black. المشهد الكوميدي يوفر درساً تاريخياً قصيراً، على الرغم من أن Maron بشكل متنبأ لا تستوعب أي شيء منه.

عندما يصل Gohan و Krillin و Yamcha إلى ساحة المعركة، ينعطف الوضع نحو الجانب القاتم. يلاحظ Piccolo أن Goku قد وصل بالفعل إلى ذروته، قوته تتلاشى رغم هالة Super Saiyan التي تتوهج حول جسده. كل لكمة تهبط بقوة أقل من السابقة. الأسوأ من ذلك، يطلق Goku Kamehameha مباشرة في راحتي Android 19، وهو يغذي دون قصد أجهزة امتصاص الطاقة في الآلة. تأتي تحذيرات Piccolo متأخرة جداً.

ثم يرى Gohan الحقيقة: والده يمسك صدره، وجهه ملتوٍ بالآلام. فيروس القلب الذي تنبأ به Future Trunks قد وصل أخيراً، متأخراً عدة أشهر لكن بكل تأثيره المدمر. أقوى محارب على Earth يتم استهلاكه من الداخل، والروبوت الذي كان يفترض أن يدمره الآن يمتلك كل ميزة.

يقدم هذا الحلقة أحد أقسى الانقلابات السردية في Dragon Ball Z. تحول Goku إلى Super Saiyan، الورقة الرابحة النهائية عادة ما تكون، يسرع فعلياً الفيروس الذي يأكل قلبه. القوة التي تحدد هويته بالذات تصبح أداة سقوطه. إنها أداة سرد تجرد شبكة الأمان من الجمهور بالكامل.

المقابلة مع مشاهد Kame House مقصودة. بينما يسرد Roshi انتصار Goku الأسطوري الفردي على جيش كامل، فإن Goku الحالي يخسر أمام روبوت واحد. التباين بين الاستعصاء السابق والعجز الحالي يؤثر بقوة، مذكراً المشاهدين بأن حتى أعظم المحاربين لديهم حدود يمكن للبيولوجيا أن تفرضها.

ومضة Red Ribbon Army تخدم غرضاً مزدوجاً. لعشاق Dragon Ball طويلي الأمد، فإنها تربط السلسلة الأصلية بـ Z بطريقة مرضية، وترسم خطاً مباشراً من Goku الصغير الذي يقلب إمبراطورية Commander Red إلى انتقام Dr. Gero بعد عقود. للمشاهدين الجدد، توفر قصة خلفية أساسية حول سبب وجود هذه الروبوتات في الواقع.

نسخة الإنجليزية المدبلجة من الومضة ممتلئة بشكل ملحوظ بأخطاء، بما في ذلك استدعاء Mercenary Tao بـ "general" والادعاء بأنه دبر الجيش بأكمله. تنبع هذه الأخطاء من حقيقة أن النسخة المدبلجة تم إنتاجها قبل أن تعالج Funimation السلسلة الأصلية Dragon Ball، تاركة المترجمين يخمنون بشأن التفاصيل التي لم يقوموا بتكييفها أبداً.