Closing In

عالياً فوق العالم على Lookout، يواجه Piccolo ب Kami بطلب عاجل: دمج أجسادهما واستعادة محارب Namekian الأصلي الذي كانا عليه ذات يوم. فقط تلك القوة المدمجة يمكنها أن تقف في وجه Androids التي تدمر الأرض. لكن Kami يرفض التصرف بتسرع. إنه يشعر بشيء غير متوقع في هذه الكائنات الآلية، احتمال ضئيل بأنها قد لا تكون خبيثة تماماً. احتياطه يغضب Piccolo، الذي لا يرى سوى ساعة تعد الأيام وثلاث أسلحة لا يمكن إيقافها تقترب من أصدقائه.

بالأسفل، يحرز Androids تقدماً من نوعهم. بعد السيطرة على سيارة نقل من عاملين في الشركة خائفين، يجدان Androids 17 و 18 أنفسهما يتعرضان للمضايقة من عصابة دراجات نارية صاخبة على الطريق المفتوح. ما كان المتمردون يقصدونه كترهيب أصبح بسرعة حسابة خاطئة فادحة. ينهي Androids عليهم بتسلية عرضية، وعندما تصل سيارات دوريات الشرطة للتدخل، ترمي 18 إحداها ببساطة في منحدر جبلي. بالنسبة لهذه الآلات، الرحلة لقتل Goku أقرب إلى نزهة يوم سياحي.

وفي الوقت نفسه، يصل Future Trunks و Krillin إلى منزل Goku ليجدا Chi-Chi لا تزال تعتني بزوجها المريض بشدة. الخطة بسيطة: نقل Goku قبل أن يتتبعه Androids. لا يستطيع Krillin إلا أن يتساءل عما إذا كان Androids سيئين حقاً كما يدعي Trunks، لا يزال مرتبكاً من قبلة 18 السابقة، لكن Trunks يصحح له بتأكيد قاتم. بمساعدة Yamcha، يحملون Goku فاقد الوعي على طائرة بينما يظهر Gohan الصغير. تنتهي الحلقة بملاحظة شؤم، حيث يلمح الراوي إلى أن مكالمة هاتفية إلى Bulma على وشك أن تغير كل شيء.

رفض Kami للاندماج هو أحد اللحظات الأكثر تفكراً في ملحمة بنيت على خطر متصاعد. بينما يرى Piccolo فقط التهديد الفوري، يدرك Kami الدقة. هؤلاء Androids ليسوا Frieza؛ ليسوا فاتحين مدفوعين بالأنانية. سلوكهم الذي يبدو عديم الهدف، سرقة السيارات والعبث بسائقي الدراجات النارية، يثير سؤالاً حقيقياً حول ما إذا كانوا يستحقون وصف الشر على الإطلاق. يعكس تردد Kami اختلافاً فلسفياً يمس قلب دور Guardian: المسؤولية عن العمل فقط عند الضرورة، وليس مجرد الخوف.

مشاهد الرحلة على الطريق ب Androids تضخ بعض المرح في قوس متوتر بخلاف ذلك وتعزز بهدوء كم أن منظورهم للعالم غريب حقاً. إنهم لا يكرهون الإنسانية؛ إنهم ببساطة لا يعتبرونها ذات صلة بشكل خاص.

مواجهة عصابة الدراجات النارية هي مادة أصلية من الأنيمي، غائبة عن مانجا Toriyama. ومع ذلك، فإنها تخدم وظيفة مهمة، توضح مدى خطورة Androids عرضياً حتى عندما لا ينويان القتال بجدية. المشهد يوفر أيضاً لحظات شخصية نادرة ل Android 16، الذي يبقى هادئاً وراضياً ببساطة بالركوب في السيارة بينما يسبب رفاقاه الفوضى.

تفصيل إنتاجي طريف: سيارة النقل تهجي Company باستمرار بشكل خاطئ باسم Campany، وهو تحف ترجمة متأصل في علم الأصوات الياباني حيث لا يوجد صوت uh الإنجليزي بشكل طبيعي. استمرت الخطأ عبر حلقات متعددة بدون تصحيح، وأصبحت مفضلة ثانوية صغيرة بين المشاهدين المهتمين بالتفاصيل.