Deadly Beauty

يواجه Vegeta الأندرويدات الثلاثة على طريق جبلي، مطالباً بمعرفة أيهما يريد أن يموت أولاً. ينحي Android 16 الجانب، ويشير إلى أن مهمته تتعلق بـ Goku فقط. تتقدم Android 18 بابتسامة خافتة، ويبدأ القتال. التبادلات الأولى مكثفة ومتوازنة. يرمي Vegeta الـ 18 في جدار صخري ويسدد ضربة نظيفة للوجه، مما يستخرج تعليقاً مفاجئاً من Android 17 بأن Saiyan أقوى مما توقعه بيانات أنظمتهم.

ينتشر القتال على طريق سريع مزدحم حيث يتبادل المتقاتلان اللكمات على السيارات سريعة الحركة، مما يدمر عدة سيارات في العملية. عندما تعود الـ 18 إلى ساحة معركتهم الأصلية، يتابعها Vegeta ويطلق هجومه Big Bang Attack. تتفادى الأندرويد، لكن شاحنة نقل خلفها تتلقى الانفجار بالكامل. تضحك على الرمية الخاطئة. يصر Vegeta على أنه كان يتحفظ. ترد الـ 18 بأنها كانت تفعل الشيء ذاته، ثم تصدم جبينها في وجهه.

ما يتبع ذلك هو انحدار بطيء ومؤلم. يحدد Piccolo، الذي يراقب من الجانب مع Future Trunks الذي وصل للتو والآخرين، المشكلة على الفور: مع كل تبادل، يفقد Vegeta التحمل بينما تبقى الـ 18 منعشة تماماً. يعني مفاعل الطاقة اللانهائي الخاص بها أنها لن تتعب أبداً. لا تحتاج إلى التفوق عليه بالقوة. تحتاج فقط إلى تجاوزه في التحمل.

يفرض Android 17 قاعدة المواجهة الفردية، محذراً مقاتلي Z بأنه سيتدخل إذا ساعد أحد Vegeta. يقاتل الأمير وحده، تصبح هجماته أبطأ وأكثر يأساً. بعد أن تخلع الـ 18 سترتها التالفة وتسأل بلامبالاة ما إذا كان Goku أقوى، ينفجر كبرياء Vegeta في غضب أعمى. يشحن بتهور، وتفكك منهجياً، تحتاط لساقيه، تضربه بركبتها في بطنه، وأخيراً توجه لكمة واحدة دقيقة لذراعه تكسر العظم. يصرخ Vegeta وينهار. Future Trunks، غير قادر على المشاهدة أكثر من ذلك، يتحول ويشحن للدفاع عن والده.

توضح هذه الحلقة واحداً من أهم الدروس التكتيكية في Dragon Ball Z: القوة الخام لا تعني شيئاً ضد خصم لا يمكن إرهاقه. يعتبر Vegeta بلا شك أقوى من Android 18 من حيث الإنتاج الأقصى، لكن جسده البيولوجي يتطلب الراحة والتعافي والوقود. إطارها الميكانيكي لا يتطلب شيئاً. كلما طال القتال، اتسعت الفجوة، وهي تعرف ذلك. أسلوب قتالها ليس عدوانياً. إنه صبور، بل ودودي تقريباً، لأن الوقت يعمل دائماً لصالحها.

الذراع المكسورة هي علامة ترقيم وحشية بشكل خاص. تحمل Vegeta عقاباً مذهلاً طوال السلسلة، لكن كسر عظم نظيف من لكمة واحدة يحمل تأثيراً حسياً لا تحققه انفجارات الطاقة. إنه جسدي وواقعي وحتمي. لا يخسر الأمير أمام تقنية نهائية براقة. يخسر أمام الهندسة المتفوقة.

يتضمن مؤامرة حشو صغيرة في Kame House شخصية Maron، صديقة Krillin السابقة، وتنتهي زيارتها بـ Turtle يدافع عنها من انتباه غير مرغوب على الشاطئ. إنها نقطة كوميدية خفيفة في حلقة أخرى ثقيلة، لكنها تخدم أيضاً بلطف إغلاق فصل Maron بحيث يمكن للباب أن ينفتح لما يأتي بعد ذلك في حياة Krillin العاطفية.

يستحق توصيف Android 18 طوال القتال الملاحظة. لا تسخر بإفراط. تسأل Vegeta أسئلة حقيقية عن قوة Goku. توقف المعركة لخلع سترتها الممزقة. هذه اللحظات الصغيرة والإنسانية تقف في تناقض صارخ مع آلات القتل الباردة التي وصفها Future Trunks. تلميح العرض بالفعل إلى أن الـ 17 والـ 18 أكثر تعقيداً مما توقع أحد.