حلقة دراغون بول

بينما تقل المجموعة غوكو جواً نحو بيت كامي، يُنتج عقل سايان اللاواعي كابوساً مرعباً بوضوح مخيف. في هذه الرؤية المحمومة، يصل الأندرويدات 17 و 18 إلى كوخ منعزل ويقتلان بشكل منهجي كل من يحاول حمايته. ينهار غوهان و كريلين بضربة واحدة لكل منهما. تنكسر رقبة تشي-تشي عندما تقف في طريق 18. حتى ترانكس المستقبل يُطعن بسيفه الخاص بعد أن يمسك 17 بالنصل في منتصف الحركة. لا يستطيع غوكو فعل شيء؛ تخترق هجماته الأندرويدات مثل الدخان. عندما يكون عن الدم أن يتم تنفيذ حكم الإعدام، يستيقظ غوكو الحقيقي صارخاً بينما تعطيه تشي-تشي دواءه.

في منظر قاحل بعيد عن الآخرين، يقف فيجيتا وحيداً تحت الأمطار الغزيرة، يعيد عيش ذله على يد الآلية 18. تصدى سخريتها عبر عقله بينما تنقسم البرق فوقه. ينفجر في شكل السايان الخارق ويلقي خطاباً غاضباً. إذا لم يكن السايان الخارق كافياً، فيجب أن يكون هناك شيء ما يتجاوزه. يقسم بإيجاد تلك المستوى التالي، معلناً بقناعة خام أنه سيصبح أسطوري.

عائداً على الطائرة، يتصارع ترانكس المستقبل مع إدراك مؤلم: التغييرات التي يجريها في هذا الخط الزمني لا يمكنها أن تنقذ خطه الخاص. يوجد مستقبله كعالم موازي، معزول ويعاني بغض النظر عن انتصاراته هنا. يتصل كريلين بـ بولما للتحقق، والمحادثة تأخذ منعطفاً غير متوقع. اكتشف رجل في الجبال مركبة قديمة على ممتلكاته تحمل شعار كبسولة الشركة. ترسل بولما صورة، و ترانكس المستقبل مصدوم: إنها بلا شك آلة الزمن الخاصة به، مغطاة بالطحالب وتحتوي على فتحة ضخمة في قمتها. لكن آلته الزمنية محفوظة بأمان في كبسولة في جيبه. الآن توجد آلتا زمن متطابقتان في نفس الحقبة الزمنية، ولا يستطيع أحد شرح كيف.

تجمع هذه الحلقة بين ثلاثة خيوط عاطفية مختلفة جداً وتعطي لكل منها المساحة للتنفس. كابوس غوكو هو رعب حسي، تضخمه حقيقة أنه لم يرَ الأندرويدات من قبل، ومع ذلك يعكس حلمه قسوتهم بدقة غريبة. يشير إلى حدس نفسي متجذر في تجاربه مع الماء الإلهي الفائق وتدريبه العميق للعقل أثناء الرحلة إلى كوكب ناميك.

تسلسل المطر فيجيتا هو فخر مجروح خالص. الكتابة تمتنع عن جعله متعاطفاً بالمعنى التقليدي؛ لا يحزن على الآخرين أو يخاف على الأرض. ببساطة لا يستطيع قبول كونه ثانياً لأي شخص. تلك الأنانية، بشكل متناقض، هي ما ستدفعه لفعلاً لتجاوز حدوده.

اكتشاف آلة الزمن الثانية يعيد صياغة الحكاية الكاملة. شيء آخر سافر عبر الزمن، شيء لم يأتِ من مستقبل ترانكس. عنصر الغموض يحول قوس الأندرويدات من صراع قوة مباشر إلى شيء غريب جداً.

عدة عناصر في هذه الحلقة إضافات حصرية للأنمي. كابوس غوكو، خطاب فيجيتا في المطر، والومضة الخلفية الممتدة ترانكس إلى الدمار في حقبته الخاصة جميعها توسع السرد الأكثر إيجازاً للمانجا. الكابوس جدير بالملاحظة بشكل خاص لأنه يعلم أحد مرتين فقط في امتياز الحق أن الآلي 17 يتم عرضه فعلياً برسم واستطلاع المسدس الذي يحمله في غمده.

موسيقياً، تستخدم النسخة الإنجليزية موضوع فيجيتا الأيقوني أثناء تسلسل المطر، أحد أكثر مسارات فولكونر قابلية للتعرف في الامتياز. بدلاً من ذلك، تستخدم النسخة اليابانية مسار MIND POWER...KI... فوق ومضة خلفية ترانكس، والتي استبدلتها النسخة الإنجليزية بحوار صامت بين ترانكس و بولما المستقبل.