Ankunft der Cyborgs

Drei Jahre sind vergangen, seit der mysteriöse Fremde in seine Zeitmaschine verschwunden ist. Son-Goku, Piccolo und Son-Gohan verlassen bei Sonnenaufgang den Berg Paozu; Piccolo bemerkt stillschweigend, dass er sich wünscht, ihnen wäre mehr Zeit zum Stärkwerden gegeben worden. Auf dem Weg treffen sie Kuririn, und die Gruppe kommt in der Küstenstadt Sasebo auf der Amenbo-Insel an, dem genauen Ort, den Trunks angegeben hat. Tien und Yamchu warten bereits. Bemerkenswerterweise fehlen Vegeta und Chaozu; Tien ließ Chaozu im Kame House zurück, da er die Schlacht für zu gefährlich für ihn hielt.

Die größte Überraschung ist Bulma, die das Baby Trunks mitgebracht hat, um die Androiden zu sehen. Son-Goku drängt sie zum Gehen aus Sicherheitsgründen, aber sie besteht darauf, noch ein wenig länger zu bleiben. Als Kuririn nach dem Baby fragt und Son-Gohan annimmt, das Kind sei Yamchas, platzt ein amüsierter Son-Goku mit dem Namen des Babys und seinem Vater heraus, schockt alle und zwingt sich, es als glückliche Vermutung abzutun. Yajirobi kommt mit einer Tüte Senzu-Bohnen von Korin an, lehnt es ab, für den Kampf zu bleiben, und fährt in seinem Schwebewagen davon. Momente später schießt ein Schuss vom Himmel sein Fahrzeug ab, das erste Zeichen, dass die Androiden angekommen sind.

Die Z-Kämpfer zerstreuen sich in die Stadt, um nach Feinden zu suchen, die sie nie gesehen haben und durch Ki-Erkennung nicht spüren können. C-19 und Android 20 streifen verkleidet durch die Straßen, ihre Red Ribbon Army-Insignien unter Hüten verborgen. Als ein Autofahrer Android 20 anschreit, weil er die Straße blockiert, reißt die Maschine den Motor aus dem Fahrzeug und hebt den Mann durchs Dach. Yamchu stolpert über das Paar und erkennt das Red Ribbon-Logo auf ihren Mützen. Bevor er Alarm schlagen kann, ergreift Android 20 ihn im Gesicht und entzieht ihm seine Lebenskraft. Ein nahegelegener Lastwagen fährt in eine Tankstelle und löst eine massive Explosion aus. Während die Stadt brennt, treibt Android 20 seine andere Hand direkt durch Yamchas Brust, wobei der Kämpfer kaum noch am Leben ist.

Nach acht Episoden der Vorbereitung löst die Episode ihr Versprechen mit brutaler Effizienz ein. Die Bedrohung, die Trunks als ferner Albtraum beschrieb, ist nun Fleisch und Stahl auf den Straßen einer bevölkerten Stadt. Die Entscheidung, Yamchu als erstes Opfer zu machen, ist thematisch gezielt. Er ist der ursprüngliche Kampfsportler der Gruppe, der erste menschliche Verbündete, den Son-Goku je machte, und sein Nahtoderlebnis hier dient als unmittelbare Realitätsprüfung. Wenn die Androiden das einem erfahrenen Z-Kämpfer in Sekunden antun können, sind die Einsätze für Son-Goku wirklich erschreckend.

Das Problem der nicht nachweisbaren Ki erhöht die Spannung erheblich. Zum ersten Mal in Dragon Ball Z können die Helden ihre Feinde nicht durch ihr zuverlässigstes Werkzeug aufspüren. Sie müssen eine überfüllte Stadt Block für Block durchsuchen, eine Aufgabe, die den gottähnlichen Vorteil, den Ki-Erfassung normalerweise bietet, beseitigt und den Konflikt in etwas fast wie einen Thriller verwandelt.

Diese Episode zeigt aktualisierte Outfits für fast die gesamte Besetzung. Gokus Gi verliert seine Kanji-Markierungen, sein Gürtel wird zu einer Schärpe, und seine Stiefel nehmen ein neues Farbschema an, das für den Rest von Dragon Ball Z bestehen bleiben wird. Son-Gohan wechselt zu schwarzen Schuhen mit weißen Schienbeinschützern, Kuririn bekommt ein blaues Unterhemd, Yamchu fügt das Symbol von König Kai hinzu, und Tien tauscht sein Hemd gegen eine grüne Schärpe. Diese visuellen Auffrischungen signalisieren eine neue Ära für die Serie.

Ein kleines Produktionsdetail: Als Son-Goku die Senzu-Bohnen Bulma wirft, bevor er in die Stadt geht, war dies eine Szene, die vom Anime hinzugefügt wurde, um einen Manga-Kontinuitätsfehler zu beheben, bei dem die Bohnen zwischen den Panels auf mysteriöse Weise von Gokus Besitz zu Bulmas verschwunden waren. Toeis Aufmerksamkeit für diese Lücke ist ein seltener Fall, in dem die Adaption das Quellenmaterial verbessert.