Double Trouble for Goku

Der Kampf zwischen Super Saiyan Goku und Android 19 beginnt mit völliger Dominanz des Saiyan Kriegers. Goku landet verheerende Schläge und zerschmettert den rundlichen Android mit verachtungsvoller Leichtigkeit durch Felsformationen. Tien beobachtet erleichtert, überzeugt, dass der Kampf bereits entschieden ist. Doch Piccolo schweigt, seine scharfen Augen erfassen etwas, das die anderen übersehen haben.

Zurück im Kame House erzählt Meister Roshi Maron von Gokus Kindheitssturm auf die Red Ribbon Army, vervollständigt durch Rückblenden auf Kämpfe gegen Mercenary Tao und Stabsoffizier Black. Das komische Zwischenspiel bietet eine kurze Geschichtsstunde, obwohl Maron vorhersehbar nichts davon aufnimmt.

Als Gohan, Krillin und Yamcha auf dem Schlachtfeld ankommen, nimmt die Situation eine düstere Wendung. Piccolo bemerkt, dass Goku bereits seinen Höhepunkt erreicht hat, seine Kraft schwindet, obwohl die Super Saiyan Aura noch um ihn herum lodert. Jeder Schlag sitzt weniger hart als der vorherige. Schlimmer noch, Goku feuert einen Kamehameha direkt in Android 19s Handflächen ab und speist damit unwissentlich die Energieabsorptionsgeräte der Maschine. Piccolos Warnung kommt zu spät.

Dann sieht es Gohan: sein Vater hält sich die Brust, das Gesicht von Qual verzerrt. Das Herzvirus, das Future Trunks vorhergesagt hat, ist endlich eingetroffen, Monate verspätet, aber genauso verheerend. Der stärkste Kämpfer der Erde wird von innen aufgezehrt, und der Android, den er hätte zerstören sollen, hält nun jeden Vorteil in Händen.

Diese Episode liefert eine der grausamsten Umkehrungen der Erzählung in Dragon Ball Z. Gokus Verwandlung in einen Super Saiyan, normalerweise das ultimative Ass im Ärmel, beschleunigt das Virus, das sein Herz aufzehrt. Die sehr Kraft, die ihn definiert, wird zum Instrument seines Untergangs. Es ist ein Erzählgerät, das das Sicherheitsnetz des Publikums völlig entfernt.

Die Parallele zu den Kame House Szenen ist bewusst gewählt. Während Roshi von Gokus legendärem Einzelsieg über eine ganze Armee erzählt, verliert der gegenwärtige Goku gegen einen einzigen Android. Der Kontrast zwischen vergangener Unbesiegbarkeit und gegenwärtiger Hilflosigkeit trifft hart und erinnert die Zuschauer daran, dass selbst die größten Krieger biologische Grenzen haben.

Der Red Ribbon Army Rückblick dient einem doppelten Zweck. Für langjährige Dragon Ball Fans verbindet er die ursprüngliche Serie auf befriedigende Weise mit Z und zieht eine direkte Linie von dem jungen Goku, der Commander Reds Imperium stürzt, zu Dr. Geros Rache Jahrzehnte später. Für neuere Zuschauer bietet es wesentliche Hintergrundinformationen darüber, warum diese Androiden überhaupt existieren.

Die englische Synchronisation des Rückblicks ist bemerkenswert voller Ungenauigkeiten, einschließlich der Bezeichnung von Mercenary Tao als "General" und der Behauptung, er hätte die gesamte Armee orchestriert. Diese Fehler entstanden, weil die Synchronisation produziert wurde, bevor Funimation die ursprüngliche Dragon Ball Serie angegangen war, was die Übersetzer dazu veranlasste, nach Details zu raten, die sie noch nie wirklich adaptiert hatten.