Closing In

Hoch oben in der Welt, auf dem Lookout, konfrontiert Piccolo Kami mit einer dringenden Bitte: Verschmelzt ihre Körper und stellt den ursprünglichen Namekianer wieder her, der sie einst waren. Nur diese vereinte Kraft könnte gegen die Androiden, die die Erde verwüsten, auch nur eine Chance haben. Doch Kami weigert sich, überstürzt zu handeln. Er spürt etwas Unerwartetes in diesen mechanischen Wesen, eine schwache Möglichkeit, dass sie vielleicht nicht rein böse sind. Seine Vorsicht wütend macht Piccolo, der nichts sieht als eine tickende Uhr und drei unaufhaltsame Waffen, die auf seine Freunde zukommen.

Unten machen die Androiden ihre eigenen Fortschritte. Nach der Beschlagnahme eines Lieferwagens von zwei verängstigten Unternehmensarbeitern werden die Androiden 17 und 18 auf der offenen Straße von einer lärmenden Motorradgang belästigt. Das, was die Motorradfahrer als Einschüchterung beabsichtigten, wird schnell zu einer katastrophalen Fehlkalkulation. Die Androiden erledigen sie mit beiläufiger Belustigung, und als Polizeiautos eintreffen, um einzugreifen, schleudert 18 einfach einen in die Bergseite. Für diese Maschinen ist die Reise, um Goku zu töten, eher etwas wie ein malerischer Tagesausflug.

Unterdessen kommen Future Trunks und Krillin bei Gokus Haus an und finden Chi-Chi immer noch bei ihrem schwer kranken Ehemann. Der Plan ist einfach: Goku wegbringen, bevor die Androiden ihn aufspüren. Krillin kann nicht anders, als in Frage zu stellen, ob die Androiden wirklich so schrecklich sind, wie Trunks behauptet, immer noch verwirrt von 18s früherem Kuss, aber Trunks klärt ihn mit düsterer Gewissheit auf. Mit Yamchas Hilfe laden sie den bewusstlosen Goku auf ein Flugzeug, genau als junger Gohan auftaucht. Die Episode endet auf einer unheilverkündenden Note, wobei der Erzähler andeutet, dass ein Anruf an Bulma gleich alles ändern wird.

Kamis Weigerung sich zu verschmelzen ist einer der nachdenklicheren Momente in einer Saga, die auf eskalierende Gefahr ausgerichtet ist. Während Piccolo nur die unmittelbare Bedrohung sieht, nimmt Kami Nuancen wahr. Diese Androiden sind nicht Frieza; sie sind keine Eroberer, getrieben von Ego. Ihr scheinbar ziellos wirkendes Verhalten, das Stehlen von Lieferwagen und das Spielen mit Motorradfahrern, wirft eine echte Frage auf, ob sie überhaupt als böse gelten. Kamis Zögern spiegelt einen philosophischen Unterschied wider, der zum Kern der Hüter-Rolle führt: die Verantwortung, nur zu handeln, wenn nötig, nicht einfach nur aus Angst.

Die Straßentrip-Szenen der Androiden bringen Leichtigkeit in einen ansonsten angespannten Handlungsbogen und verstärken still, wie fremd ihre Perspektive auf die Welt wirklich ist. Sie hassen die Menschheit nicht; sie halten sie einfach nicht für besonders relevant.

Die Motorradgang-Konfrontation ist Original-Anime-Material, das in Toriyamas Manga fehlt. Doch es erfüllt eine wichtige Funktion, indem es zeigt, wie beiläufig gefährlich die Androiden sind, selbst wenn sie nicht ernsthaft kämpfen wollen. Die Szene bietet auch seltene Persönlichkeitsmomente für Android 16, der ruhig zufrieden im Lieferwagen sitzt, während seine Begleiter Chaos verursachen.

Ein unterhaltsames Produktions-Detail: Der Lieferwagen schreibt Company konsequent als Campany, ein Übersetzungs-Artefakt, das in der japanischen Phonetik verwurzelt ist, wo der englische uh-Laut nicht heimisch existiert. Der Fehler ging über mehrere Episoden unkorrigiert hinweg und wurde zu einem kleinen Favoriten unter detailorientierten Zuschauern.