Ein schlechtes Omen

Während die Gruppe Son-Goku per Flugzeug in Richtung Kame House transportiert, produziert der Geist des Saiyans einen Albtraum von erschreckender Klarheit. In dieser fieberhaften Vision treffen Androids 17 und 18 in einer abgelegenen Hütte ein und töten systematisch jeden, der versucht, ihn zu schützen. Son-Gohan und Kuririn fallen jeweils mit einem einzigen Schlag. Chichi wird das Genick gebrochen, als sie sich 18 in den Weg stellt. Sogar Trunks aus der Zukunft wird von seinem eigenen Schwert durchbohrt, nachdem 17 die Klinge mitten im Schwung fängt. Son-Goku kann nichts tun; seine Attacken gehen durch die Androids hindurch wie Rauch. Als die Traumversion seiner selbst hingerichtet werden soll, wacht der echte Son-Goku schreiend auf, während Chichi ihm seine Medizin verabreicht.

In einer öden Landschaft weit weg von den anderen steht Vegeta allein im strömenden Regen und durchlebt seine Demütigung durch Androids 18. Ihre Höhne hallen durch seinen Geist, während Blitze über seinem Kopf zucken. Er bricht in Super-Saiyajin-Form aus und hält eine wütende Monolog. Wenn ein Super-Saiyajin nicht ausreicht, dann muss es etwas jenseits davon geben. Er schwört, diese nächste Stufe zu finden und erklärt mit roher Überzeugung, dass er legendär werden wird.

Auf dem Flugzeug ringt Trunks aus der Zukunft mit einer schmerzhaften Erkenntnis: Änderungen, die er in dieser Zeitlinie vornimmt, können seine eigene nicht retten. Seine Zukunft existiert als eine parallele Welt, abgeriegelt und leidend, unabhängig von seinen Siegen hier. Kuririn ruft Bulma an, um nachzusehen, und das Gespräch nimmt eine unerwartete Wendung. Ein Mann in den Bergen entdeckte ein altes Fahrzeug auf seinem Grundstück mit dem Kapsel Corporation-Logo. Bulma schickt ein Foto, und Trunks aus der Zukunft ist schockiert: Es ist unverkennbar seine Zeitmaschine, bedeckt mit Moos und mit einem klaffenden Loch in ihrer Kanzel. Aber seine Maschine ist sicher in einer Kapsel in seiner Tasche verstaut. Zwei identische Zeitmaschinen existieren nun in der gleichen Ära, und niemand kann erklären, wie das möglich ist.

Diese Episode jongliert mit drei sehr unterschiedlichen emotionalen Strängen und gibt jedem Raum zum Atmen. Gokus Albtraum ist viszerale Angst, verstärkt durch die Tatsache, dass er die Androids nie tatsächlich gesehen hat, doch sein Traum erfasst ihre Rücksichtslosigkeit mit unheimlicher Genauigkeit. Es deutet auf eine psychische Intuition hin, verwurzelt in seinen Erfahrungen mit dem Ultra-Göttliches Wasser und seinem tiefgreifenden mentalen Training während der Reise zu Planet Namek.

Vegetas Regensequenz ist reiner verletzter Stolz. Das Drehbuch widersetzt sich, ihn im konventionellen Sinne sympathisch zu machen; er trauert nicht um andere oder fürchtet sich vor der Erde. Er kann einfach nicht akzeptieren, zweiter für irgendjemanden zu sein. Diese Eigennützigkeit ist paradoxerweise das, was ihn antreiben wird, seine Grenzen wirklich zu überschreiten.

Die Entdeckung der zweiten Zeitmaschine rahmt die gesamte Saga neu. Etwas anderes ist durch die Zeit gereist, etwas, das nicht aus Trunks' Zukunft kam. Das Mysterium-Element verwandelt den Androids-Bogen von einem unkomplizierten Machtkampf in etwas viel Seltsameres.

Mehrere Elemente in dieser Episode sind exklusive Anime-Zusätze. Gokus Albtraum, Vegetas Regenmonolog und Trunks' erweiterter Rückblick auf die Verwüstung seiner Heimat-Ära erweitern alle die prägnantere Erzählweise des Mangas. Der Albtraum ist besonders bemerkenswert, da er einer von nur zwei Malen in der gesamten Franchise ist, in denen C-17 tatsächlich die Pistole, die er in seinem Holster trägt, zieht und abfeuert.

Musikalisch setzt die englische Synchronisation das ikonische Vegeta-Thema während der Regensequenz ein, eine der erkennbarsten Faulconer-Nummern in der Franchise. Die japanische Version verwendet stattdessen das Lied MIND POWER...KI... während Trunks' Rückblick, das die englische Fassung durch stille Dialoge zwischen Trunks und Bulma aus der Zukunft ersetzte.