More Androids?!

Die Jagd auf Android 20 nimmt eine gefährliche Wendung, als die gerissene Maschine Piccolo überrascht, sich von hinten an ihn klammert und seine Energie mit alarmierender Geschwindigkeit absorbiert. Der Angriff ist lautlos und effizient, genau wie der Android es geplant hat. Gohan spürt die Bedrängnis seines Mentors durch ihre telepathische Verbindung und eilt zur Stelle, schleudert Android 20 mit einem kraftvollen Schlag fort, bevor der Schaden irreparabel wird.

Mit den Z-Kämpfern um ihn versammelt, macht Piccolo eine überraschende Erklärung: Er wird gegen Android 20 allein kämpfen. Der Android scannt das Schlachtfeld, bemerkt, dass Vegeta immer noch volle Kraft hat, und beginnt zu berechnen, ob er genug Energie absorbiert hat. Aber Piccolo gibt ihm keine Zeit zum Strategisieren. Der Namekianer wirft seinen beschwerten Turban und seinen Umhang ab und startet sofort in den Kampf. Jeder Schlag trifft sauber. Jedes Ausweichen kommt mühelos. Android 20 ist verwirrt. Seine Daten projizieren einen viel schwächeren Gegner.

Piccolo erklärt mit kalter Zufriedenheit, dass Future Trunks' Warnung ihnen drei volle Jahre zur Vorbereitung gab. Das Training zahlte sich über alles aus, was die veraltete Datenbank des Android vorhersagen konnte. Unterdessen verabreichen Yamcha und Chi-Chi in Gokus Haus das Herzmedikament und warten angespannt auf Verbesserungszeichen.

Die Situation ändert sich erneut, als Future Trunks aus seiner Zeitlinie ankommt, nachdem er entdeckt hat, dass die Geschichte bereits von dem abweicht, was er kannte. Er findet Amenbo Island in Ruinen vor, folgt der Energiespur zum Schlachtfeld und entdeckt unterwegs Android 19s abgetrennten Kopf. Als er die Gruppe endlich erreicht und den Android sieht, gegen den Piccolo kämpft, erschüttert seine Reaktion alle: Er hat keinen dieser Androiden je zuvor gesehen. Die Maschinen, die seine Zukunft terrorisieren, sind jemand ganz anders.

Die Enthüllung, dass diese Androiden Future Trunks unbekannt sind, ist der erste große Riss in der Zeitreise-Erzählung. Alles, wofür sich die Z-Kämpfer vorbereitet haben, basierte auf seinen Warnungen, und jetzt stellt sich heraus, dass diese Warnungen unvollständig sind. Der Feind, auf dessen Niederlage sie trainierten, ist nicht einmal die echte Bedrohung. Dieser Twist rahmt die gesamte Saga neu ein und verwandelt sie von einem einfachen Countdown in etwas weitaus Unvorhersehbareres.

Gleich fesselnd ist die Nebenhandlung, in der Vegeta erfährt, dass Future Trunks sein Sohn ist. Als Piccolo versehentlich den Namen ausspricht, verbindet Vegeta stillschweigend die Punkte. Seine Reaktion ist subtil, aber aussagekräftig: Ein stilles Stolzgefühl, wenn er sich daran erinnert, wie dieser junge Krieger Frieza halbiert hat. Es ist einer der wenigen Momente, in denen Vegetas väterlicher Instinkt auftaucht, wenn auch nur kurzzeitig.

Diese Episode markiert einen großen Meilenstein für Piccolo als Kämpfer. Seit er sich mit Nail auf Planet Namek fusionierte, war er in der reinen Kraft stetig hinter den Saiyajins zurückgefallen. Seine dominante Leistung gegen Android 20 beweist, dass er die dreijährige Trainingszeit klug genutzt hat und zumindest vorerst immer noch auf höchstem Niveau konkurrieren kann.

Ein amüsantes Detail: Wenn Android 20 die Z-Kämpfer scannt, zeigt sein Lesegerät ihre ursprünglichen japanischen Namen an und zeigt "Kuririn" und "Tenshinhan" statt der lokalisierten Versionen. Piccolos Name erscheint sogar als "Piccoro", was der japanischen Aussprache entspricht. Diese kleinen Details zeigen, dass die Technologie im Universum mit den Spracheinstellungen des Schöpfers arbeitet.