The Wizard's Curse

La poursuite est lancée. Goku, Vegeta, Piccolo, Krillin et le Supreme Kai foncent à travers le ciel, suivant Spopovich et Yamu vers le repaire de leur maître. Derrière eux, Gohan et Kibito sont retardés car Videl est toujours avec eux. Épuisée par le vol et consciente qu'elle est hors de sa profondeur, Videl décide de retourner vers l'arène. Avant de partir, un moment calme mais important se déploie: Gohan s'excuse de lui avoir menti et révèle que c'est lui, et non son père, qui a vraiment vaincu Cell. Videl encaisse cette nouvelle sans s'effondrer, lui souhaite bonne chance et repart. C'est une scène de véritable maturité émotionnelle de la part des deux personnages.

Pendant ce temps, la foule du tournoi est devenue agitée. Avec la plupart des principaux combattants partis, les spectateurs lancent des canettes aux arbitres et réclament de l'action. L'Annonceur du Tournoi Mondial fait de son mieux pour maintenir l'ordre, mais l'événement est effectivement mort.

Gohan et Kibito rejoignent le groupe principal juste au moment où ils localisent le vaisseau spatial de Babidi. Cachés derrière des formations rocheuses, les Z Fighters observent un combattant nommé Pui Pui émerger du navire pour accueillir Spopovich et Yamu. Ensuite, deux autres silhouettes sortent: le petit magicien Babidi et l'imposant Dabura, Roi du Royaume Démon. C'est le premier regard du public sur les deux méchants, et le contraste entre la petite stature de Babidi et la menace imposante de Dabura est immédiatement frappant.

Ce qui suit est une démonstration froide du caractère de Babidi. Il prend le conteneur d'énergie volée, puis, en récompense de leurs services, il fait exploser Spopovich de l'intérieur. Yamu tente de s'enfuir, mais Pui Pui le traque. Babidi se débarrasse des outils utiles dès l'instant où ils cessent d'être utiles. Le message est clair: la loyauté ne signifie rien pour ce magicien.

La confession de Gohan à Videl est un pic émotionnel calme caché dans un épisode rempli d'action. Pendant des années, Videl a idolâtré son père en tant que sauveur du monde. Apprendre la vérité pourrait détruire sa vision du monde, mais elle la gère plutôt avec grâce. Sa réaction nous dit qu'elle a déjà senti la tromperie et qu'elle s'intéresse davantage au caractère de Gohan qu'à l'héritage fabriqué de son père.

L'exécution de Spopovich et Yamu par Babidi serve un objectif narratif différent. Cela établit le magicien comme quelqu'un qui considère chaque être comme dépensable. Là où les méchants précédents de Dragon Ball Z comme Frieza ont au moins gardé des soldats loyaux à proximité par commodité, Babidi se débarrasse de ses agents dès l'instant où la transaction est terminée. Cette implacabilité le rend dangereux d'une manière que la puissance brute seule ne peut pas.

Le doublage Funimation introduit également un changement de localisation intéressant dans cet épisode. Quand Videl regarde Gohan s'envoler, elle remarque qu'elle n'en a pas terminé avec lui. Dans la version japonaise originale, elle dit qu'elle lui demandera un rendez-vous à son retour.

L'épisode 220 marque officiellement la transition de la Saga du Tournoi Mondial vers la Saga Babidi. Le décor passe d'une arène publique remplie de spectateurs enthousiastes à une forêt reculée cachant un vaisseau spatial extraterrestre. Les enjeux pivotent de l'argent du prix et de la fierté à la survie de l'univers entier. C'est l'un des changements de vitesse plus dramatiques de la série.

L'introduction de Dabura en tant que Roi du Royaume Démon ajoute une couche de mythologie que Dragon Ball Z explore rarement. Le Royaume Démon a été référencé depuis le Dragon Ball original, et voir son dirigeant se tenir obéissamment à côté d'un petit magicien en dit long sur le pouvoir magique de Babidi. Si quelqu'un d'aussi formidable serve Babidi volontairement, la force scellée dans ce vaisseau doit être au-delà de la compréhension.