La surprise du 2e sous-sol

Pui Pui entre au premier étage débordant de confiance, certain que les guerriers de Babidi sont les plus redoutables de l'univers. Végéta n'est pas d'accord. Le Prince Saiyan dit à Pui Pui sans détour qu'il n'est pas à sa hauteur, mais Pui Pui considère cela comme de la forfanterie. Il lance un coup de pied. Végéta le bloque sans effort. Pui Pui enchaîne avec une volée de coups de poing, chacun manquant le Prince tandis qu'il esquive l'assaut avec à peine un changement d'expression.

Babidi, observant par sa boule de cristal, décide de pencher la balance. Il transforme le champ de bataille en Planet Zoon, le monde natal de Pui Pui, où la gravité est dix fois celle de la Terre. Pui Pui sourit, convaincu que cela lui confère un avantage insurmontable. Ce qu'il ne sait pas, c'est que Végéta s'entraîne régulièrement sous une gravité 450 fois supérieure à celle de la Terre. Le Prince peut à peine sentir la différence avec une simple augmentation décuple. Il dit à Pui Pui que si la gravité était 500 fois la normale, cela pourrait réellement être un facteur. À dix, ce n'est rien.

Pui Pui fonce dans une dernière ruée désespérée. Végéta l'envoie voler d'un seul coup de pied. Lorsque Pui Pui se relève et attaque à nouveau, Végéta l'esquive et le termine avec un dévastateur Double Galick Cannon. L'explosion réduit le guerrier de Babidi à néant. La porte vers l'étape suivante s'ouvre, et Végéta la franchit sans même être essoufflé.

Pendant ce temps, au tournoi, Songoten et Trunks se sont ennuyés en attendant la reprise de la division adulte. Ils s'échappent dans la salle de détente des combattants, abandonnant le costume Mighty Masque. L'Annonceur du Tournoi Mondial faillit presque les attraper mais est dupé par une rapide diversion impliquant une douche en marche et une porte de placard. La comédie offre une pause bienvenue entre les batailles du vaisseau spatial.

Cet épisode est essentiellement une vitrine pour Végéta, et il accomplit quelque chose d'important: il rappelle au public à quel point les guerriers Saiyan sont devenus puissants. Pui Pui est présenté comme une menace légitime selon les normes du Supreme Kai. Le fait que Végéta le démantèle sans se transformer en Super Saiyan nous dit que la puissance de base de ces Saiyans a dépassé ce que la plupart de l'univers peut comprendre.

Le twist de la gravité est un rappel astucieux du régime d'entraînement de Végéta, une partie déterminante de son caractère depuis les premiers jours de l'Cyborg Saga. Tandis que Sangoku a popularisé l'entraînement sous gravité, Végéta l'a poussé plus loin et plus dur, seul dans sa chambre, poussé par l'obsession. Voir cette obsession porter ses fruits si décisivement est extrêmement satisfaisant.

La réaction de Babidi en dit aussi long. Il s'attendait à ce que l'avantage environnemental décide du combat. Lorsque cela ne se produit pas, sa confiance vacille pour la première fois. Il commence à comprendre que ces Terriens ne sont pas une proie ordinaire.

La structure multi-étages du vaisseau de Babidi donne à cette série d'épisodes une qualité de jeu vidéo, avec des boss à chaque étage et une difficulté croissante. Pui Pui fonctionne comme le boss introductif, assez puissant pour établir le format mais bien trop faible pour menacer les héros. Son objectif est de fixer les attentes quant à ce qui se trouve plus profondément dans le vaisseau.

Un détail amusant de la production: le doublage Funimation affirme à plusieurs reprises qu'il y a trois étapes à conquérir, mais le diagramme du vaisseau montré avant le carton titre dépict clairement quatre niveaux. La version japonaise identifie correctement quatre étapes. C'est une erreur mineure de localisation, mais une que les fans attentifs ont immédiatement détectée. L'apparition de Yakon à la fin de l'épisode confirme que le deuxième étage abrite quelque chose de considérablement plus dangereux que Pui Pui ne l'a jamais été.