A Bittersweet Victory! Until We Meet Again!

Пыль оседает на поле боя Cell Games, и выжившие бойцы Z собираются вокруг измученного Gohan. Yamcha несет без сознания мальчика, когда группа направляется на Lookout, в то время как Mr. Satan, оставленный позади на разрушенной арене, спешит использовать возможность, чтобы присвоить себе заслугу в поражении Cell. Его объявление перед телекамерами о том, что все это было "дешевыми трюками", начинает ложь, которая переформатирует общественное восприятие на долгие годы.

На Lookout, Dende исцеляет Gohan и остальных. Группа вызывает Shenron и использует первое желание, чтобы воскресить всех, убитых Cell. Future Trunks вздыхает, возвращаясь к жизни прямо у них на глазах, целый и восстановленный. Но когда бойцы Z смотрят вокруг в поисках Goku, его нигде нет. Shenron объясняет, что Goku не может быть воскрешен снова, так как он уже был воскрешен один раз Dragon Balls Земли.

Krillin предлагает пожелать отправиться на New Namek, где Porunga могла бы обойти ограничение. Но прежде чем кто-либо сможет действовать в соответствии с этим планом, голос Goku достигает их из Other World. У него есть что сказать.

Goku рассказывает своим друзьям и семье, что решил остаться мертвым. Его рассуждение одновременно самоотверженно и характерно прямолинейно. Он признает, что Bulma была права; его исключительная сила действует как магнит для угроз. Red Ribbon Army, Saiyans, Frieza, Cell. Каждый крупный кризис, с которым столкнулась Земля, можно проследить до кого-то, нацеленного на Goku или стремящегося его превзойти. Без Goku на Земле планета может наконец узнать подлинный мир.

Он выражает полную уверенность в том, что Gohan вырастет в достойного защитника в его отсутствие. Он прощается с друзьями с теплотой, а не грустью, обещая встретиться с ними когда-нибудь в загробной жизни. Прощание чисто Goku; оптимистичное, немного не осознающее горе, которое он причиняет, и совершенно искреннее. Его друзья принимают его решение с тяжелым сердцем, признавая, что они не могут заставить его вернуться.

Имея второе желание все еще доступным, Krillin выступает вперед с неожиданной просьбой. Он просит Shenron превратить Androids 17 и 18 в людей. Желание превышает силы Shenron, но Krillin быстро меняет направление и вместо этого просит удалить устройства самоуничтожения внутри их тел. Shenron одобряет это, и где-то в мире два андроида становятся немного более свободными.

Android 18, которая скрывалась рядом и видела все, конфронтирует Krillin перед тем, как уйти. Она не предлагает благодарность, только лаконичное "See you later", которое несет больше теплоты, чем она когда-либо признала бы. Семена отношений, которые в конце концов создадут семью, сажаются в этом единственном, недостаточно выраженном обмене. Future Trunks уходит на следующий день, направляясь назад в свою временную шкалу с силой, чтобы наконец установить порядок.