Piccolo's Folly

Krillin und Future Trunks treffen in Gingertown ein, just als der Kampf zwischen Piccolo und Cell seinen Höhepunkt erreicht. Da sich nun drei mächtige Kämpfer nähern, erkennt Cell, dass eine direkte Konfrontation nicht mehr zu seinen Gunsten ist. Er muss mehr Opfer absorbieren, um seine Kraft zu steigern, bevor er die Androids herausfordern kann. Cell nutzt eine von Tiens charakteristischen Techniken und entfesselt einen Solar Flare, der das Schlachtfeld mit blendendem Licht überflutet. Piccolo, Trunks und Krillin taumeln, da ihr Sehvermögen zerstört wird, und als dieses zurückkehrt, ist Cell spurlos verschwunden.

In Kame House ist die Stimmung vorsichtig optimistisch. Gokus Zustand verbessert sich weiterhin, doch er bleibt bewusstlos. Chi-Chi kümmert sich um ihn, während Yamcha spekuliert, wie schnell Goku mit den Androids fertig werden wird, sobald er genesen ist; ein Kommentar, der Chi-Chis scharfe Missbilligung verdient. Sie hat kein Interesse daran, ihren Mann beobachten zu müssen, wie er in Gefahr stürzt, sobald er die Augen öffnet.

Cell, nun frei umherstreifen zu können, entdeckt eine Gruppe von Footballspielern mit Schulterpanzern, die in der Nähe der Straße nach Nicky Town trainieren. Er erledigt sie mühelos und absorbiert ihre Energie, um schrittweise stärker zu werden. Als Cell Vegeta über sich fliegen sieht, vermeidet er es weise, Aufmerksamkeit zu erregen, und setzt seinen Kurs zur Stadt fort. Zurück in den Gingertown-Ruinen konfrontiert Vegeta Piccolo und verlangt zu wissen, was passiert ist. Als Trunks erklärt, dass Piccolo sich mit Kami fusioniert hat und nun eine Kraft besitzt, die einen Super Saiyajin übersteigt, ist Vegetaś Eifersucht unmittelbar und ätzend. Als Tien eintrifft, legt Piccolo alles dar, was Cell offenbart hat: die genetische Manipulation, die Zeitreise, das Ziel, die Androids zu absorbieren. Die Kämpfer sind schockiert. Inzwischen hat Cell bereits Nicky Town erreicht und beginnt, seine nächste Ernte zu planen.

Piccolos Frustration darüber, dass Cell entkommen ist, bildet den emotionalen Kern der Episode. Er hatte den Kraftvorteil, die Verbündeten und die Gelegenheit, doch Cell überllistete alle drei mit einer geliehenen Technik. Es ist eine demütigende Erinnerung daran, dass rohe Kraft nicht ausreicht gegen einen Gegner, der das taktische Wissen mehrerer Kämpfer besitzt. Der Solar Flare ist nicht einmal Cells eigener Zug; er gehört Tien. Aber Cell nutzt ihn effektiver, als Tien es je getan hat, genau weil niemand damit rechnet, ihn von Cell zu sehen.

Vegetaś Reaktion auf Piccolos neue Stärke ist gleichermaßen aufschlussreich. Er beglückwünscht Piccolo nicht und erkennt die taktische Situation nicht an. Er fixiert sich ganz darauf, dass ein Namekianer ihn übertroffen hat. Sein Stolz erlaubt ihm nicht, die tatsächliche Gefahr zu verarbeiten; er kann nur die Beleidigung verarbeiten. Diese emotionale Blindheit wird in zukünftigen Episoden erhebliche Konsequenzen haben.

Cells Begegnung mit den Footballspielern stammt vollständig aus dem Anime und fehlt in Toriyamas Manga. Obwohl es wenig zur Haupthandlung beiträgt, erfüllt es eine wichtige Funktion: es zeigt Cell, der zwischen großen Konfrontationen aktiv jagt. Im Manga verschwindet Cell einfach und taucht stärker wieder auf. Der Anime füllt diese Lücke mit Szenen der Jagd, die die Bedrohung aktiv und unmittelbar wirken lassen, anstatt abstrakt.

Chi-Chis Verärgerung über Yamcha, weil dieser Goku ermutigt zu kämpfen, ist ein weiterer Anime-Zusatz, der ihren Charakter bereichert. Sie ist nicht naiv darüber, was ihr Mann tut; sie weigert sich einfach, es zu feiern. Ihre Frustration ist die einer Frau, die weiß, dass sie ihren Mann immer an die nächste Schlacht verlieren wird, und die Erzählung lässt diesen Groll atmen, ohne sie dafür zu verspotten.