Borrowed Powers

Piccolo steht sich dem insektoiden Wesen in den Ruinen von Gingertown von Angesicht zu Angesicht gegenüber. Das Biest hält einen verängstigten Mann in seinen Händen, den selbsternannten reichsten Bürger der Stadt, der Piccolo verzweifelt ein Vermögen anbietet, um gerettet zu werden. Als Piccolo das Wesen befiehlt, ihn freizulassen, gehorcht es ohne Widerstand. Dann, in einer einzigen fließenden Bewegung, treibt es die nadelspitze Spitze seines Schwanzes durch den Rücken des Mannes. Ein groteskes Sauggeräusch erfüllt die Luft, während das Opfer vertrocknet, schrumpft und schließlich völlig aufgelöst wird, wobei nur ein Haufen Kleidung zurückbleibt. So wurde Gingertown geleert.

Das Wesen spricht Piccolo beim Namen an. Als es zur Erklärung aufgefordert wird, bietet es nur eine kryptische Bemerkung; die beiden seien sich praktisch wie Brüder. Das Biest beginnt aufzuladen, und die Energie, die es ausstrahlt, sendet Schockwellen über den ganzen Planeten. In Kame House spüren Gohan und Krillin etwas Unmögliches: zwei unterschiedliche Piccolo-Signaturen. Dann kommt die Energie von Frieza, dann von King Cold. Master Roshi besteht darauf, dass das nicht stimmen kann; Future Trunks hat sie beide vernichtet. Schließlich durchbricht die Ki von Goku selbst das Signal. Gohan fliegt nach oben, um seinen schlafenden Vater zu überprüfen, aber Goku hat sich nicht bewegt. Was auch immer dieses Wesen ist, es trägt die Kraftsignaturen der größten Kämpfer, die die Z Fighters je gekannt haben.

Piccolo lädt sich im Gegenzug auf und spaltet den Boden unter ihm mit einer Kraft, die die eigene Leistung des Wesens in den Schatten stellt. Er feuert einen verheerenden Energiestrahl ab, aber das Monster überlebt mit minimalem Schaden. Die beiden führen einen heftigen Nahkampf am Himmel über Gingertown. Piccolo landet mehrere saubere Treffer, aber das Wesen erweist sich als zäh und einfallsreich, und kontert mit einem Special Beam Cannon, den Piccolo nur knapp ablenkt. Die Episode endet mit einem Cliffhanger, als das Biest einen Kamehameha auflädt, einen Angriff, den nur Goku und seine Schüler kennen sollten. In der ganzen Welt pausiert Vegeta sein Training und murmelt verwirrt Gokus Namen. Gohan schaut vom Fenster zu seinem bewusstlosen Vater und flüstert verwirrt.

Der Episodentitel funktioniert auf zwei Ebenen gleichzeitig. Piccolo kämpft mit geliehenen Kräften, nachdem er Kamis Stärke absorbiert hat, um etwas Größeres zu werden als jedes einzelne Individuum. Aber sein Gegner ist der ultimative Ausdruck dieses Konzepts: ein Wesen, das aus dem genetischen Material von Earths größten Kämpfern zusammengesetzt ist und Techniken einsetzt, die es sich nie angeeignet hat, sowie Kraft, die es sich niemals antrainiert hat. Beide Kämpfer sind Kompositionen, aber während Piccolos Fusion ein Akt der Hingabe war, ist die Existenz des Wesens ein Diebstahl.

Die eskalirende Verwirrung in Kame House ist brillant konstruiert. Jede neue Ki-Signatur, die die Kämpfer erkennen, fügt eine weitere Schicht der Unmöglichkeit hinzu. Das Publikum vermutet bereits die Verbindung zur Zeitmaschine und zum Ei, aber die Charaktere haben keinen Rahmen dafür, zu verstehen, wie ein Wesen die Energie so vieler verschiedener Menschen auf einmal ausstrahlen kann.

Cells Einführung ist bewusst um unbeantwortete Fragen herum strukturiert. Er kennt Piccolos Namen, wird aber nicht erklären, wie. Er verwendet den Special Beam Cannon, wird aber nicht offenbaren, wo er ihn gelernt hat. Er feuert einen Kamehameha ab, wird aber nicht sagen, warum er Gokus Signature-Technik besitzt. Jeder Austausch ist dazu konzipiert, das Publikum zum Vorneigen zu bringen. Toriyama verstand, dass ein Antagonist am schrecklichsten ist, wenn man noch nicht versteht, was er ist.

Android 16s kurze Szene im Van bietet einen aufschlussreichen Kontrast. Wenn er Piccolos außergewöhnliches Kraftlevel erkennt, vergleicht er es mit Android 17. In der japanischen Version misst er es gegen beide, 17 und 18; das englische Dub beschränkt es auf 17 allein. Es ist eine kleine Lokalisierungsänderung, aber sie beeinflusst subtil, wie das Publikum die Powerskalierung in dieser Phase der Saga wahrn­immt.