Dem Ziel so nah

Der Kampf zwischen Piccolo und C-17 intensiviert sich, während beide Kämpfer ernsthafte Treffer landen. C-17 kann nicht verstehen, wie Piccolo so mächtig geworden ist, unwissend, dass der Namekianer mit Kami fusionierte, um den ursprünglichen namenlosen Namekianer wiederherzustellen. Die beiden scheinen nahezu perfekt aufeinander abgestimmt zu sein, wobei keiner einen klaren, anhaltenden Vorteil erlangt. Die Androiden 16 und 18 beobachten von der Seitenlinie aus und halten den Kampf beide für einigermaßen sinnlos.

Im Kame House spüren Kuririn, Tenshinhan und Yamchu etwas Unheilvolles in die Kampfzone kommen. Auf dem Lookout warten Son-Goku und Son-Gohan angespannt darauf, dass Vegeta und Trunks aus der Zukunft aus der Hyperbolic Time Chamber herauskommen, und diskutieren, ob Piccolo wirklich eine Chance hat zu gewinnen. Bei der Kapsel Corporation knackt Bulma endlich das Android-Deaktivierungsproblem und stellt die Abschaltfernbedienung fertig; ohne zu zögern macht sie sich auf den Weg zum Kame House, um sie zu liefern.

Die beiden Kämpfer verlagern sich auf eine größere Insel, um ihren Kampf ohne Einschränkungen zu beenden, und zerstören die Landschaft mit jedem Schlagabtausch. Krater bedecken die Erde, während sie sich gegenseitig durch Klippen und felsige Vorsprünge schleudern. Während einer kurzen Pause hänselt Piccolo 17 wegen des älteren Modells, was den Android so wütend macht, dass er prahlt, dass nichts ihn übertrifft. Dann wandelt sich Piccolos Miene von Vertrauen zu Terror, als er etwas Herannahendes spürt.

Auf einem nahegelegenen Felsen stehend, überblickt Cell die Szene darunter mit räuberischer Befriedigung. Er hatte Piccolos Energieabgabe verfolgt und korrekt geraten, dass nur ein Kampf mit den Androiden dies erklären würde. Mit kalter Dankbarkeit dankt Cell Piccolo dafür, dass er seine Ziele an einem Ort versammelt hat. Die Androiden 17 und 18 werfen dem Neuankömmling einen Blick völliger Desinteresse zu, unterschätzen völlig das Wesen, das in Wahrheit mächtiger ist als jeder von ihnen.

Die Arroganz von C-17 ist der bestimmende Faden dieser Episode. Seine Erklärung, dass nichts mächtiger ist als er, wäre lediglich prahlerisch, wenn die Einsätze nicht so hoch wären. Gepaart mit 18s gelangweilter Ablehnung von Cell, schaffen die Androiden ihre kollektive Arroganz die Tragödie, die folgt. Sie können sich einfach nicht vorstellen, eine Bedrohung, die sie nicht bewältigen können, und diese Blindheit wird 17 teuer zu stehen kommen.

Piccolos Transformation vom selbstbewussten Kämpfer zu einem Mann, der von echter Angst ergriffen ist, als Cell ankommt, ist bemerkenswert. Zum ersten Mal in diesem Bogen realisiert der wiedervereingte Namekianer, dass seine Stärke möglicherweise nicht ausreicht. Die Episode bewältigt diesen Tonwechsel meisterhaft und geht von einer gleichwertigen Kampfsporttruppe zum Eintreffen von etwas viel Gefährlicheres über.

Bulmas Fertigstellung der Abschaltfernbedienung fügt der Erzählung eine tickende Uhr hinzu. Das Publikum weiß nun, dass eine Lösung existiert, aber ob sie rechtzeitig das Schlachtfeld erreichen kann, ist eine andere Sache.

Das Anime nimmt sich bemerkenswerte Freiheiten mit dieser Strecke der Geschichte, fügt Sequenzen wie Piccolo und 17 hinzu, die unter Wasser kämpfen und einen Vulkanausbruch durch ihren Zusammenstoß verursachen. Diese Ergänzungen dienen dazu, den Umfang ihrer Konfrontation über das hinaus zu verstärken, was das Manga dargestellt hat, was Cells eventuelle Überlegenheit zum Vergleich noch dramatischer wirken lässt.

Der bearbeitete TV-Broadcast fügte zusätzliche Dialoge während des stillen Stardowns zwischen Piccolo und 17 ein, einschließlich eines überraschend warmen Austauschs, in dem 17 zugibt, dass er Piccolo zu mögen beginnt. Diese zusätzliche Charakterisierung gibt ihrer Rivalität eine Schicht gegenseitigen Respekts, die die kommenden Ereignisse noch härter treffen lässt. In der ursprünglichen japanischen Version spricht die Stille für sich selbst und lässt die Spannung ohne Worte aufbauen.