The Monster is Coming

Piccolo verschwendet keine Zeit und legt seine gewichtete Trainingskleidung ab, während er sich auf den Kampf gegen Android 17 auf den Tropischen Inseln vorbereitet. Bevor der Kampf überhaupt beginnt, versucht Android 16, 17 zu warnen, dass Piccolo nicht allein ist und eine zweite Energiesignatur in ihm spürt. Die momentane Ablenkung gibt Piccolo die Öffnung, die er braucht, und er landet den ersten entscheidenden Treffer, während 17 noch die Offenbarung verarbeitet.

Auf dem Lookout spürt Gohan den Konflikt und möchte verzweifelt Piccolo zur Hilfe eilen. Goku hält ihn mit einer ernüchternden Wahrheit auf: Gohan ist einfach noch nicht stark genug, und wenn er jetzt gehen würde, wäre er nur eine Last. Inzwischen arbeitet Bulma in der Capsule Corporation fieberhaft an einer Abschaltfernbedienung für die Androiden, während Dr. Brief sich um das Baby Trunks kümmert, das unweigerlich wieder zu heulen beginnt, wenn der frustrierte Wissenschaftler es versehentlich aufweckt.

Zurück auf den Inseln eskaliert der Kampf, während Piccolo eine Salve von Energieblöcken abfeuert, die scheinbar völlig daneben gehen. Android 17 verspottet das anscheinend schreckliche Ziel des Namekianers, ohne zu bemerken, dass es alles ein Setup ist. Piccolo löst die Hellzone Grenade aus und umgibt 17 mit konvergierenden Energiespähren aus allen Richtungen. Die Technik ist brillant ausgeführt, aber 17 übersteht den Sturm, indem er in letzter Sekunde seine Android Barrier einsetzt.

Die beiden verlegen sich auf eine größere Insel, um ihren Kampf fortzusetzen, während die Androiden 16 und 18 als Zuschauer folgen. An einem anderen Ort der Welt absorbiert Cell kontinuierlich Menschen, um seine Stärke aufzubauen. Cell spürt Piccolos Kraft, die im Kampf aufflackert, und schließt daraus, dass die Androiden in der Nähe sein müssen. Er hebt in den Himmel ab, endlich bereit, sein wahres Ziel zu verfolgen.

Diese Episode ist das Debüt-Showcase für den wiedervereinten Namekianer und sie erfüllt das Versprechen dieser Fusion wunderschön. Piccolos Verschmelzung mit Kami wurde immer als ein Wagnis positioniert, das die Dragon Balls gegen reine Kraft tauschte, und hier sehen wir, ob der Handel sein wert war. Die Antwort ist zumindest gegen 17 ein eindeutiges Ja.

Die Hellzone Grenade sticht als einer von Piccolos taktisch kreativsten Angriffen in der Serie heraus. Statt sich auf rohe Kraft zu verlassen, nutzt er Ablenkung, um seinen Gegner aus allen Winkeln mit Energie zu umgeben. Es ist eine Technik, die Piccolos Natur als Krieger widerspiegelt, der mehrere Schritte voraus denkt, auch wenn 17s Barriere das Manöver letztendlich zunichte macht.

Cells Annäherung an die Inseln am Ende der Episode setzt die Dominosteine für eine der wichtigsten Konfrontationen der Saga in Bewegung und verwandelt das, was als Einzelduell begann, in ein viel gefährlicheres Szenario.

Der Anime erweitert die Version des Mangas dieses Kampfes auf mehrere interessante Weise, indem er Unterwasserkampfsequenzen und eine zusätzliche Runde von Scatter Shot Angriffen hinzufügt, um die Spannung vor der Hellzone Grenade Enthüllung aufzubauen. Die Capsule Corporation Nebenhandlung mit Bulma und der Abschaltfernbedienung ist auch eine Anime-Original-Kreation, die narrative Samen pflanzt, die sich viel später in der Saga auszahlen.

Android 16s kurze Warnung über die "zwei Kräfte" in Piccolo ist ein wichtiges Detail. Als ein rein mechanischer Android kann 16 Energie auf Weise spüren, wie seine Geschwister nicht können, und seine Besorgnis deutet auf ein tieferes Verständnis dessen hin, was Piccolos Fusion wirklich bedeutet. Es ist auch erwähnenswert, dass Piccolos Synchronsprecher während der Auflade-Sequenzen fantastische Arbeit leistet und die Intensität eines Kriegers einfängt, der auf diesen Moment wartet, seit Kami sich entschied, sich wieder mit ihm zu vereinen.