El Complot de Freezer se ha Desvanecido.

Con Freezer y Zarbon distraídos por su explosión de distracción, Vegeta trabaja rápidamente dentro de la nave. Abre una chimenea de ventilación desde la sala del trono, enviando llamas disparadas hacia el cielo para atraer la atención de Zarbon afuera. Mientras tanto, Freezer y su teniente se apresuran a entender qué sucedió, Vegeta reúne los cinco Dragon Balls y los lanza fuera de la nave uno por uno, utilizando una fuerza precisa para asegurar que caigan juntos en una ubicación distante. Para cuando Freezer y Zarbon descubren que la sala del trono está vacía, Vegeta está observando desde detrás de una montaña, suprimiendo su energía.

Vegeta sabe que volar lo expondría inmediatamente, así que se desliza en el agua y nada toda la distancia hacia su colección recién adquirida. Mientras tanto, la ira de Freezer hierve. Golpea su cola contra el suelo y le da a Zarbon exactamente una hora para recuperar a Vegeta y cada Esfera del Dragón robado, con la clara implicación de que el fracaso significa la muerte. Zarbon, atrapado entre su miedo a Freezer y su frustración con Vegeta, se lanza a los cielos Namekianos en una búsqueda desesperada.

En otra parte, Gohan utiliza el Radar del Dragón de Bulma para rastrear la bola que Vegeta había escondido en el lago en la aldea destruida. Llega para encontrar la aldea en ruinas, con cuerpos Namekianos esparcidos por el paisaje. La vista de niños y ancianos muertos llena a Gohan de dolor y furia. Entierra a los caídos, prometiendo traerlos de vuelta, luego se sumerge en el lago y recupera el Esfera del Dragón. Simultáneamente, Krilin regresa corriendo desde la casa de Guru cargando otra bola y rebosante de su poder recién desbloqueado. Las piezas se mueven rápidamente, y ninguno de los jugadores se da cuenta de lo cerca que están de chocar.

El ultimátum de una hora de Freezer a Zarbon es el momento en que la compostura del tirano finalmente se resquebraja. A lo largo de la saga, Freezer ha mantenido un aire de desapego divertido. Aquí, con sus Dragon Balls robados por un subordinado que alguna vez consideró desechable, la máscara se cae. El miedo que inspira en Zarbon es palpable. Esta no es solo una orden militar; es una amenaza de muerte disfrazada de plazo.

La fuga submarina de Vegeta es otra demostración de su astucia táctica. Comprende que la supresión de energía por sí sola no es suficiente; Zarbon podría verlo visualmente. Nadar elimina ese riesgo completamente. El príncipe que una vez confió en la fuerza bruta ahora está superando en ingenio a todo un imperio galáctico.

La escena de Gohan en la aldea destruida es de origen del anime y añade una profundidad emocional significativa. En el manga, simplemente recupera el Esfera del Dragón. El anime le muestra descubriendo los cadáveres, siendo visiblemente sacudido, y tomando el tiempo para enterrar a los muertos antes de continuar su misión. Es un pequeño acto de decencia que distingue a Gohan de todos los demás jugadores en la carrera del Esfera del Dragón.

La subtrama de Goku a bordo de la nave espacial también alcanza un momento crítico. Una tormenta magnética hace que la máquina de gravedad se averíe, atrapándolo bajo cien veces la gravedad normal. No puede moverse, no puede alcanzar los controles, y está completamente indefenso. El contraste con la fuga ingeniosa de Vegeta no podría ser más marcado: un Saiyajin está superando en ingenio a un imperio mientras que el otro ni siquiera puede ponerse de pie.