The Past and Future

A través del enlace telepático de King Kai, Goku pone al tanto a sus amigos caídos sobre la situación en Namek. Menciona guerreros con armadura de estilo Saiyan que son aún más peligrosos que Vegeta. King Kai usa sus antenas para escanear el planeta y confirma la terrible verdad: el líder de estas fuerzas es Frieza. La revelación sacude visiblemente a King Kai. Le suplica a Goku que evite a Frieza a toda costa, llamándolo el ser más poderoso del universo, una amenaza no solo para individuos sino para toda la vida en todas partes.

Piccolo toma el control de la conversación. Coloca su mano en el hombro de King Kai y le dice a Goku que ignore la advertencia, recolecte las Dragon Balls y desee que los revivan. Piccolo razona que juntos, él, Goku, Gohan y Krillin pueden manejar lo que sea que enfrenten. King Kai protesta, pero Piccolo desvía la atención con una promesa de no luchar contra Frieza, una que privadamente no tiene intención de mantener. Tien comparte la determinación de Piccolo, resolviendo silenciosamente entrenar más que nunca. King Kai cede y acepta comenzar su entrenamiento, comenzando con la prueba tradicional: hacerlo reír.

En Namek, Krillin y Dende vuelan hacia la casa de Guru mientras Vegeta patrulla los cielos buscando la última Dragon Ball. Vegeta detecta dos firmas de energía que no pertenecen a las fuerzas de Frieza, pero antes de que pueda investigar, siente un poder mucho mayor: Zarbon, quien busca aldeas Namekianas por órdenes de Frieza. Vegeta cambia de curso, confiado de que Zarbon será una presa fácil sin su maestro cerca. Los dos guerreros chocan en el aire, y Vegeta se burla de Zarbon con noticias sobre la muerte de Dodoria. Zarbon desestima las fanfarronadas de Vegeta y le advierte que ninguna cantidad de mejora cerrará la brecha entre él y Frieza. Vegeta se coloca detrás de Zarbon, atrapa su puño y lo lanza hacia el cielo. Desvía el Elegant Blaster de Zarbon con una mano. El intercambio inicial va decisivamente a favor de Vegeta, dejando a Zarbon asombrado de cuánto ha mejorado el Saiyan.

El terror de King Kai al escuchar el nombre de Frieza es la construcción de mundo más efectiva en la Saga de Namek hasta este punto. King Kai ha entrenado a Goku. Él sabe de primera mano cómo se ve el poder Saiyan. Y sin embargo, la mera mención de Frieza lo reduce a un desastre temblando. Esta única reacción comunica la escala de la amenaza de manera más efectiva que cualquier lectura de nivel de poder jamás podría hacerlo.

La negativa de Piccolo a aceptar la advertencia de King Kai establece la dinámica que impulsará el resto de la saga. Los guerreros son plenamente conscientes de que pueden estar superados, pero la pasividad no es una opción cuando sus amigos están en peligro. La mentira de Piccolo a King Kai es quizás lo más honesto que hace: absolutamente luchará contra Frieza, y ninguna cantidad de autoridad cósmica lo convencerá de lo contrario.

La secuencia de contar chistes en el planeta de King Kai es completamente original del anime y proporciona un alivio cómico bienvenido. La lucha de Tien por entregar un juego de palabras es un momento raro de vulnerabilidad para el guerrero estoico. En el doblaje en inglés, su chiste eventual es el clásico "You can tune a piano, but you can't tune a fish." La versión japonesa original usa un juego de palabras diferente sobre narices, y múltiples doblajes internacionales cada uno elaboró su propio juego de palabras localizado.

La impaciencia de Piccolo con estas payasadas es perfectamente acorde con su carácter. Atrapa a Bubbles sin esfuerzo, lo llama "monkey business" (que, naturalmente, hace a King Kai reír a carcajadas), y exige entrenamiento real. Su frustración presagia una tensión clave: Piccolo sabe que el tiempo se está agotando, aunque nadie más trate la situación con la misma urgencia.