Danger From Above

La deuxième demi-finale oppose Goku à Nam, un guerrier qui a participé au tournoi non pour la gloire, mais pour l'argent du prix dont son village frappé par la sécheresse a désespérément besoin. Nam fait tout ce qu'il peut contre Goku, mais le garçon encaisse chaque coup et rebondit. Goku contre-attaque avec un mélange incessant de coups de poing, de coups de pied et de coups de queue qui poussent Nam au bord du gouffre.

Le Cross Arm Dive

Sans autres options, Nam s'élance haut dans le ciel et croise ses bras devant son visage, formant une forme de X tandis qu'il s'accélère vers le bas. Le Cross Arm Dive s'écrase sur la poitrine de Goku avec une force tremendous, le laissant immobile sur le sol de l'arène. Nam baisse la tête et chuchote une excuse, croyant que le combat est terminé. L'annonceur commence le décompte de dix, et Nam estime que Goku sera inconscient pendant plus d'une semaine. Goku se relève avant le décompte de dix.

Combat aérien et victoire

Nam tente le Cross Arm Dive une deuxième fois, mais Goku le suit dans les airs. Les deux échangent des coups en descendant. Goku descend devant Nam et esquive la plongée au dernier instant, laissant Nam s'écraser dans le ring vide. Un coup de pied rapide envoie Nam hors des limites, et Goku remporte sa place en finale en tant que plus jeune finaliste de l'histoire du tournoi.

Le Cross Arm Dive est la pièce maîtresse de l'épisode, une attaque visuellement frappante qui porte une véritable tension dramatique. Nam plongeant d'une hauteur extrême avec ses bras croisés, l'impact laissant l'arène silencieuse, et Goku allongé complètement immobile créent tous un véritable sens du danger. Quand Goku se relève avant le décompte de dix, le soulagement est palpable.

La gentillesse secrète de Roshi

Après le combat, Jackie Chun s'approche de Nam en privé et révèle sa véritable identité en tant que Master Roshi. Il donne à Nam une capsule pour transporter l'eau jusqu'à son village et explique pourquoi il a participé au tournoi en déguisement; pour empêcher Goku et Krillin de gagner trop tôt et de perdre leur motivation pour continuer à s'entraîner. Nam rend la pareille en se faisant brièvement passer pour Roshi dans la foule pour dérouter les soupçons de Yamcha.

La raison pour laquelle Roshi a décidé de concourir en déguisement est un moment charnière pour la série. Il explique que si ses étudiants remportaient le championnat et croyaient qu'ils étaient les plus forts, ils arrêteraient de s'entraîner. En se tenant comme un mur inévitable, il s'assure qu'ils ont toujours un objectif plus élevé à poursuivre. Cette philosophie s'avère prophétique, car Goku passe le reste de la série à la poursuite d'adversaires plus forts que lui.