Le divin dragon revient

Avec les sept Dragon Balls rassemblées, Sangoku s'envole vers le palais de Baba et récupère Upa pour le voyage vers la Terre Sacrée de Karin. Pendant ce temps, Yamcha demande au Maître Roshi de le prendre comme élève. Roshi décline d'abord, mais Bulma améliore l'offre en promettant de visiter régulièrement dans un nouveau bikini, ce qui change instantanément d'avis au vieux maître.

Au pied de la Karin Tower, à côté de la tombe de Bora, Sangoku invoque le Dragon Éternel Shenron. Le dragon colossal assombrit le ciel et attend un vœu. Upa se fige à la vue de la créature imposante, trop effrayé pour parler. Sangoku est sur le point de faire le vœu lui-même avant qu'Upa ne trouve son courage et demande à Shenron de ramener son père. Le dragon l'accorde. Bora émerge de la terre, vivant et intact, et Upa se précipite dans ses bras.

Alors que les Dragon Balls se dispersent à travers le globe, Sangoku bondit dans les airs et attrape la Boule à Quatre Étoiles, le trésor de son grand-père, juste avant qu'elle ne se transforme en pierre. Il dit au revoir à Bora et Upa et revient auprès du groupe. Sangoku annonce qu'il ne chassera plus les Dragon Balls et a l'intention de s'entraîner pour le prochain Championnat du Monde d'Arts Martiaux. Le Maître Roshi lui dit qu'il n'a rien de plus à enseigner et conseille à Sangoku de découvrir le monde à pied plutôt que par Nimbus. Sangoku obéit, se mettant en route pour un voyage en solitaire à pied à travers la planète tandis que Yamcha et Krilin se dirigent vers la Kame House pour un entraînement supplémentaire.

Le moment où Upa trouve le courage de prononcer son vœu est le sommet émotionnel de la Saga Voyante Baba. Tout, le conflit de la Ribbon Army, le tournoi au palais de Baba, le combat avec Pilaf, a mené à ce simple moment; un enfant effrayé demandant à un dragon de ramener son père à la maison.

Sangoku attrapant la Boule à Quatre Étoiles en pleine dispersion est un geste petit mais significatif. Il n'a plus besoin des Dragon Balls, mais il veut garder sa connexion avec Grand-père Sangohan. Cela montre que sous tous les combats, Sangoku est toujours un garçon qui manque à son grand-père.

La décision de Roshi d'envoyer Sangoku seul dans le monde plutôt que de continuer l'entraînement formel reflète une véritable sagesse. Il reconnaît que la croissance de Sangoku dépend désormais de l'expérience réelle plutôt que des leçons structurées. C'est le maître qui sait quand lâcher prise.

Cet épisode marque la fin de l'intrigue principale de la Saga Voyante Baba et le début de l'arc d'entraînement en solitaire de Sangoku. Yamcha devient officiellement l'élève de Roshi, rejoignant Krilin à la Tortue de mer School pour l'entraînement avant le prochain tournoi.

La résurrection de Bora est le deuxième vœu jamais fait à Shenron dans la série et le premier à ramener quelqu'un d'entre les morts. Cela établit un précédent qui définira d'innombrables intrigues tout au long de Boule de Cristal Z et au-delà.