L'adversaire se démasque

Grand-père Gohan continue à frapper Sangoku contre le sol en le tenant par la queue tandis que le groupe regarde, impuissant. Bulma exige que Tortue Géniale arrête le combat, mais le vieux maître refuse, insistant sur le fait que Sangohan n'était jamais un homme imprudent et qu'il a une raison pour agir ainsi. Pendant ce temps, Empereur Pilaf teste son nouveau costume de puissance tandis que Shu et Mai espionnent le combat de Sangoku par satellite, découvrant que sa queue est son point faible.

Après des impacts répétés, la queue de Sangoku se déchire enfin. La douleur est immédiate mais temporaire, et Sangoku est plus que disposé à continuer le combat sans elle. Sangohan, satisfait, se rend et retire son masque. Sangoku fixe le visage du grand-père qu'il croyait disparu à jamais. Il se précipite en avant, jette ses bras autour de Sangohan et fond en larmes. C'est l'un des rares moments de toute la série où Sangoku pleure.

Bulma raconte leurs aventures à Sangohan, qui exprime sa joie que Sangoku ait trouvé des amis loyaux et vu le monde. Quand Upa demande s'ils devraient souhaiter que Sangohan revienne à la vie à la place de Bora, Sangohan refuse. Il est satisfait dans l'au-delà et disparaît après des adieux chaleureux. Voyante Baba localise ensuite la dernière Boule de Cristal par sa boule de cristal; elle est transportée dans une voiture rouge. Sangoku se met en route, sachant que la dernière pièce est à portée de main. Ce qu'il ne sait pas, c'est que la voiture appartient à Empereur Pilaf, qui a blindé la Boule de Cristal contre le radar en utilisant une boîte spéciale.

Les retrouvailles émouvantes de Sangoku avec Grand-père Gohan constituent le centre émotionnel de toute la Saga Voyante Baba. C'est un garçon qui charge les armées et combat les démons sans flincher, pourtant la vue du visage de son grand-père le réduit en larmes. La scène est puissante précisément parce qu'il est si rare que Sangoku montre ce type de vulnérabilité.

La décision de Sangohan de rester mort revêt une grâce tranquille. Il pourrait revenir à la vie, mais il choisit de laisser le souhait de Sangoku aller à quelqu'un qui en a plus besoin. C'est un acte d'altruisme qui reflète les valeurs qu'il a inculquées à son petit-fils.

La révélation qu'Empereur Pilaf possède la dernière Boule de Cristal et qu'il a espionné le combat par satellite réintroduit un méchant familier avec de nouvelles informations; il connaît maintenant le point faible de la queue de Sangoku. Bien que la queue soit partie, les intrigues de Pilaf ajoutent de l'urgence à l'étape finale de la saga.

C'est la deuxième fois que Sangoku perd sa queue dans la série, et cela prépare des développements importants de l'intrigue. La queue repoussera lors de son voyage d'entraînement, mais son retrait ici libère Sangoku de sa plus grande vulnérabilité physique lors de la confrontation à venir avec Pilaf.

Le retour d'Empereur Pilaf relie la saga au tout premier arc de Boule de Cristal. Sa boîte à l'épreuve du Radar Dragon explique pourquoi le radar de Bulma n'a pas pu détecter la septième boule, résolvant un mystère qui a alimenté l'intrigue depuis la fin du conflit de la Red Ribbon Army.