Nursing Wounds

Dr. Brief ने Kami के अंतरिक्ष यान को Capsule Corporation प्रयोगशालाओं में स्थानांतरित किया, इस तकनीक पर आश्चर्य करते हुए जो उनके अपने आविष्कारों से भी आगे निकल गई थी। जबकि जहाज को फिर से तैयार किया जा रहा है, Wukong Hospital में जीवन चलता रहता है। Chi-Chi Gohan के लिए सेब छीलती है, Krillin Goku के बिस्तर के पास सो जाता है, और Gohan अपनी मां को पकड़ने से पहले अस्पताल की छत पर प्रशिक्षण लेने के लिए चोरी से चला जाता है।

Bulma समझाती है कि Namek की यात्रा और वापसी में लगभग दो महीने लगेंगे। Mr. Popo इतने लंबे समय के लिए Lookout को अकेला नहीं छोड़ सकते, इसलिए वह अगले दस दिनों में जहाज के वॉइस नियंत्रण को पुनः प्रोग्राम करने के लिए आवश्यक Namekian शब्दावली प्रदान करते हैं। Bulma को यह यात्रा करनी होगी क्योंकि वह इस विमान को सर्विस करने में सक्षम एकमात्र व्यक्ति है। वह बुद्धिमानी से Master Roshi के दो महीने के लिए अकेले साथ जाने के प्रस्ताव को ठुकरा देती है और इसके बजाय Krillin को चुनती है। Gohan настаивает पर शामिल होने पर जोर देते हैं ताकि Piccolo को जीवन में वापस लाया जा सके, और दृढ़ता के एक भावुक प्रदर्शन के बाद, यहां तक कि Chi-Chi भी आत्मसमर्पण कर देती है।

प्रस्थान दृश्य स्पर्शपूर्ण और हास्यपूर्ण दोनों है। Chi-Chi सामान के पहाड़ों और ताजा संवारे हुए Gohan के साथ आती है जो बाउल कट स्पोर्ट कर रहे हैं, जोर देते हुए कि मानवता की पहली अंतरतारकीय यात्रा उचित प्रस्तुति की मांग करती है। Krillin और Gohan बैठ भी नहीं पाते, एक अधीर Bulma लॉन्च कमांड देती है। अंतरिक्ष में एक बार, Gohan Piccolo की तरह दिखने वाले कपड़ों में बदल जाते हैं, जब यात्रा शुरू होती है तो अपने गिरे हुए शिक्षक को सम्मानित करते हैं।

प्रस्थान अनुक्रम हास्य और वास्तविक भावनाओं को संतुलित करता है। Gohan को गहरे अंतरिक्ष के लिए प्रस्तुत दिखने पर Chi-Chi का जोर क्लासिक Dragon Ball कॉमेडी है, लेकिन उसके बेटे की सुरक्षा के लिए अंतर्निहित भय स्पष्ट है। जब Goku ने गुप्त रूप से Gohan की ताकत का परीक्षण किया तो अपने पट्टी वाले हाथ को मुक्का मारने के लिए कहा, शांत पिता-पुत्र का क्षण वास्तविक महत्व रखता है।

Piccolo के कपड़ों को पहनने का Gohan का निर्णय एक शक्तिशाली दृश्य कथन है। वह लड़का जो कभी Demon King से डरता था अब उसे एक संरक्षक के रूप में सम्मानित करता है जिसे बचाने के लिए आकाशगंगा को पार करने लायक है। यह इस बात का प्रमाण है कि जंगली में उन शुरुआती प्रशिक्षण के दिनों के बाद से उनका संबंध कितनी गहराई से विकसित हुआ है।

यह एपिसोड Dragon Ball Z के लिए एक प्रमुख टोनल शिफ्ट का निशान है। श्रृंखला पृथ्वी-आधारित मार्शल आर्ट्स लड़ाइयों से एक अंतरिक्ष अभियान में संक्रमण करती है, कहानी के दायरे को नाटकीय रूप से विस्तारित करती है। Bulma, Krillin, और Gohan की छोटी क्रू बिना किसी बैकअप के अज्ञात में जा रही है, जो अलगाववाद और कमजोरी स्थापित करती है जो प्रारंभिक Namek Saga को परिभाषित करेगी।

Chi-Chi का व्यंग्यपूर्ण उल्लेख कि Gohan एक सुपरहीरो बनना चाहते हैं, एक अनजाने भविष्यवाणी है, क्योंकि वह अंततः Great Saiyaman बन जाते हैं।