आख़िरी इच्छा

गोकू नवीनीकृत जोश के साथ फ्रीज़ा पर अपना हमला फिर से शुरू करता है, एक स्वच्छ प्रहार करता है जो अत्याचारी को पीछे की ओर भेज देता है। किंग काई टेलीपैथिक रूप से ग्रैंड एल्डर गुरु से संपर्क करता है और योजना के अंतिम चरण की रूपरेखा तैयार करता है: पोरुंगा की शेष इच्छा का उपयोग करके नामेक पर सभी को पृथ्वी पर ले जाना, फ्रीज़ा को विस्फोट में मरने के लिए पीछे छोड़ना। लेकिन गोकू, जो बातचीत को सुन रहा है, एक चौंकाने वाली मांग के साथ बाधा डालता है। वह नामेक पर भी रहना चाहता है। वह किंग काई को धमकाता है, यह घोषित करता है कि यदि इच्छा उसे इस लड़ाई से दूर ले जाती है तो वह उसे कभी माफ नहीं करेगा। अनिच्छा से, किंग काई और गुरु योजना को संशोधित करने के लिए सहमत हो जाते हैं।

गुरु, डेंडे को पोरुंगा के पास उड़ान भरने और इच्छा पूरी करने का निर्देश देता है। उसी समय, एक ताज़े तरीके से पुनर्जीवित वेजीटा अपने पसलियों को खुद से मुक्का मारता है यह पुष्टि करने के लिए कि वह वास्तव में जीवित है, फिर आकाश में चमकती सुपर सैयन लड़ाई को देखता है और शामिल होने के लिए दौड़ता है। फ्रीज़ा को भी दूरी में विशाल ड्रैगन को देखता है और समझता है कि अभी भी अमरता के लिए इच्छा करने का मौका हो सकता है। वह लड़ाई से अलग होता है और पोरुंगा की ओर लपकता है, गोकू उसके पीछे है।

डेंडे पहले पहुंचता है और नामेकियन में बोलना शुरू करता है। फ्रीज़ा, घोर अज्ञानता के एक क्षण में, अपनी अमरता की इच्छा को उस भाषा में ड्रैगन पर चिल्लाता है जिसे पोरुंगा समझ नहीं सकता। इच्छा डेंडे के पक्ष में पूरी होती है। फ्रीज़ा युवा नामेकियन पर एक विस्फोट दागता है, लेकिन डेंडे सही समय पर पृथ्वी पर गायब हो जाता है। वेजीटा गोकू के सुनहरे आभा को पहली बार देखता है इससे पहले कि वह भी दूर ले जाया जाए। टूटते हुए ग्रह पर अकेले छोड़े गए, गोकू एक मुस्कुराहट के साथ फ्रीज़ा का सामना करता है। रक्षा करने के लिए कोई मित्र नहीं, कोई विचलित करने वाली बात नहीं। बस दो योद्धा और एक दुनिया जो समाप्त होने वाली है।

गोकू का पीछे रहने पर जोर सागा के सबसे प्रकट करने वाले चरित्र के क्षणों में से एक है। अंग्रेजी डब में, उसकी तर्क को व्यावहारिक के रूप में तैयार किया गया है; फ्रीज़ा लगभग खत्म हो गया है, इसलिए अभी बाहर निकलना बर्बादी होगी। लेकिन मूल जापानी संस्करण और मांगा एक अलग कहानी बताते हैं। वहां, गोकू शुद्ध सैयन प्रवृत्ति से कार्य करता है, अपने हाथों से फ्रीज़ा को हराने की संतुष्टि चाहता है। वह यहां तक चेतावनी भी देता है कि किंग काई को कि यदि इससे वंचित रहा तो वह आजीवन विरोध रखेगा।

यह अंतर महत्वपूर्ण है क्योंकि यह गोकू को वेजीटा से ऐसे तरीकों से जोड़ता है जो दोनों इनकार करेंगे। दोनों सैयन अस्तित्व के ऊपर युद्ध को प्राथमिकता देते हैं। अंतर यह है कि गोकू अपने स्वार्थ को नायकता में लपेटता है, जबकि वेजीटा इसे खुले तौर पर पहनता है। समानांतर आने वाले चापों में उनके प्रतिद्वंद्विता के लिए मंच स्थापित करता है।

फ्रीज़ा की पोरुंगा के साथ संवाद करने में असमर्थता एक संतोषजनक कथा पेऑफ है। अत्याचारी जिसने दुनिया को जीता और सभ्यताओं को विलुप्त किया, वह कुछ सरल जैसे स्थानीय भाषा बोलने में असमर्थता से हार मान जाता है। यह एक विनीत विवरण है जो नामेकियन ड्रैगन बॉल्स की सांस्कृतिक विशिष्टता को मजबूत करता है; पोरुंगा एक सार्वभौमिक उपकरण नहीं है बल्कि इसके लोगों और उनकी जीभ से जुड़ी एक रचना है।

यह एपिसोड अंग्रेजी डब में पोरुंगा की आवाज के रूप में क्रिस्टोफर सबात के अधिग्रहण को भी चिह्नित करता है, डेल केली की जगह। सबात का संस्करण उल्लेखनीय रूप से गहरा है और व्यावहारिक रूप से उसकी शेनरॉन आवाज के समान है, एक विकल्प जिस पर कुछ प्रशंसकों ने वर्षों में बहस की है लेकिन जो तब से मानक बना हुआ है।