पर आख़िरी

जेन्की दामा के बाद, आशा संक्षिप्त रूप से लौटती है। पिक्कोलो अपने आप को एक चट्टानी द्वीप पर खींचता है गोकू के साथ, और समूह स्पष्ट राहत के साथ फिर से मिलता है। किंग काई के ग्रह पर, मृत ज़ेड फाइटर्स गिन्यू फ़ोर्स को एक बार और सभी के लिए भेजते हैं, उन्हें planetoid से नीचे नरक में धकेलते हैं। यहां तक कि बुल्मा भी होश में आता है और गिन्यू के मेंढक के चारों ओर bosses को फिर से शुरू करता है। कुछ बहुमूल्य क्षणों के लिए, ऐसा लगता है कि बुरा सपना खत्म हो गया है।

फिर फ्रीज़ा फिर से प्रकट होता है। एक क्षतिग्रस्त पूंछ और सूजी हुई आंख के साथ एक चट्टान के शीर्ष पर खड़ा होकर, लेकिन बिल्कुल जीवित, तानाशाह एक क्रोध विकीर्ण करता है जो सभी को ठंडा कर देता है। क्रिलिन इस पर विश्वास नहीं कर सकता। जेन्की दामा से सीधी चोट, गोकू मार सकता था सबसे मजबूत हमला, और फ्रीज़ा बचा। कोई भी प्रतिक्रिया करने से पहले, फ्रीज़ा सीधे गोकू पर डेथ बीम निकालता है। पिक्कोलो खुद को विस्फोट के सामने फेंकता है और छाती से गुजरता है, ढेर में गिरता है। नामेकियन जो कभी पृथ्वी को आतंकित करता था ने अपने सबसे बड़े प्रतिद्वंद्वी को बचाने के लिए अपने शरीर का बलिदान दिया है।

गोकू गोहान और क्रिलिन को आदेश देता है कि पिक्कोलो को ले जाएं, बुल्मा को खोजें, और तुरंत नामेक को छोड़ दें। गोहान विरोध करता है, लेकिन फ्रीज़ा पहले से ही गति में है। पहले की पूंछ-काटने की अपमान के प्रतिशोध में क्रिलिन को लक्षित करते हुए, फ्रीज़ा दूरस्थ मन के माध्यम से छोटे योद्धा को आकाश में उठाता है। गोकू फ्रीज़ा से चिल्लाता है कि रुको। फ्रीज़ा रुकता नहीं है। अपने हाथ को सरल रूप से मुट्ठी करते हुए, वह क्रिलिन के शरीर के अंदर ऊर्जा को विस्फोट करता है, और गोकू का सबसे पुराना दोस्त कुछ नहीं में विस्फोट करता है।

जो इसके बाद आता है वह एनिमे इतिहास में सबसे प्रतिष्ठित परिवर्तन है। फ्रीज़ा गोकू को गोहान को भी मारने की धमकी देकर ताना मारता है, और सैयन के अंदर कुछ टूट जाता है। आकाश अंधकारमय हो जाता है। बिजली बादलों को विभाजित करती है। गोकू के पैरों के नीचे जमीन फूट जाती है क्योंकि कच्ची शक्ति उसके शरीर के हर कोशिका से विस्फोट करती है। उसके बाल उठते हैं और सोने में जलते हैं। उसकी आंखें ठंडी नीले-हरे रंग में बदल जाती हैं। एक चमकदार सुनहरे आभामंडल में लिपटा हुआ, सन गोकू किंवदंती सुपर सैयन के रूप में पुनर्जन्म होता है, एक हजार वर्षों में पहला इस रूप को हासिल करने के लिए। वह गोहान को एक आखिरी बार छोड़ने का आदेश देता है, और इस बार, उसका बेटा मानता है।

एपिसोड 95 केवल फ्रीजा सागा का चरमोत्कर्ष नहीं है। यह वह पल है जिसने एक पूरे माध्यम को परिभाषित किया। सुपर सैयन रूपांतरण लगभग हर शोनेन एनिमे में शक्ति-अप अनुक्रमों के लिए ब्लूप्रिंट बन गया जो बाद में आया। सुनहरे आभामंडल, भावनात्मक ट्रिगर, नाटकीय मौसम परिवर्तन; ये दृश्य और आख्यान तत्व दशकों की कहानी कहने में हजारों बार संदर्भित, सम्मानित, और पैरोडी किए गए हैं।

जो इस विशेष रूपांतरण को इतनी गहराई से प्रतिध्वनित करता है वह इसकी भावनात्मक नींव है। गोकू प्रशिक्षण या इच्छाशक्ति के माध्यम से सुपर सैयन को हासिल नहीं करता। वह दुःख के माध्यम से इसे हासिल करता है। क्रिलिन की मृत्यु, इस बार स्थायी क्योंकि पृथ्वी ड्रैगन बॉल्स किसी को दो बार पुनर्जीवित नहीं कर सकते हैं, गोकू के पास हर रक्षा तंत्र को हटा देती है। जो आदमी हमेशा एक रास्ता खोजता है, जो हमेशा शांत रहता है, जो हमेशा विश्वास करता है कि चीजें काम करेंगी, कच्ची, चीखती हुई पीड़ा तक कम हो जाता है। शक्ति नुकसान से पैदा होती है, और यही कारण है कि यह इतनी कठिन है।

19 जून, 1991 को पहली बार प्रसारित, "ट्रांसफॉर्म्ड at Last" ने ड्रैगन बॉल और समग्र रूप से एनिमे के प्रक्षेपवक्र को स्थायी रूप से बदल दिया। सुपर सैयन की अवधारणा को शुरुआती नामेक सागा से तब तक छेड़ा गया था, दर्जनों एपिसोड में प्रत्याशा बढ़ाई गई थी। जब परिणाम अंततः आया, तो यह इतनी नाटकीय रूप से अपेक्षाओं से अधिक हो गया कि यह पूरे फ्रैंचाइज़ी के परिभाषित पल बन गया।

मूल जापानी संस्करण में, फ्रीज़ा रूपांतरण को गोहान को भी मारने की धमकी देकर ट्रिगर करता है। फ्यूनिमेशन डब ने एक अलग विकल्प बनाया, फ्रीज़ा के साथ क्रिलिन की मृत्यु के बारे में एक अंधेरे मजाक के साथ "Pop Goes द Weasel" वाक्यांश दिया। दोनों संस्करण प्रभावी हैं, लेकिन वे अलग भावनात्मक स्वाद बनाते हैं। जापानी संस्करण सुरक्षात्मक क्रोध पर जोर देता है, जबकि डब संस्करण प्रतिशोधपूर्ण आक्रोश पर जोर देता है। गोहान को गोकू की अंतिम चेतावनी को अंग्रेजी डब में भी काफी हद तक कम किया गया था। जापानी संस्करण में, वह स्पष्ट रूप से अपने बेटे को बताता है कि जब तक वह अपने आप पर नियंत्रण रखता है तब तक छोड़ दें, जिससे यह पता चलता है कि सुपर सैयन रूप उसे अविवेकपूर्ण ढंग से हमला करने के लिए प्रेरित कर सकता है।