Kata Sandinya Porunga

Perlombaan untuk Dragon Ball memasuki tahap akhirnya ketika berbagai rencana terbuka bersamaan. Kuririn pergi dari kapal Frieza untuk menemui Guru dan mempelajari password pemanggilan, sementara Vegeta yang sangat kelelahan memerintahkan Gohan untuk menjaga Dragon Ball dan runtuh untuk tidur. Di dalam kapal, sang pangeran terseret ke Mesin Medis Goku dan menetapkan penghitung waktu selama tiga puluh menit, yakin bahwa ketika Goku sembuh dan Vegeta mengklaim keinginan keabadiannya, tidak ada yang akan menghalangi jalan mereka.

Dende, membawa password, bertemu dengan mayat Burter dan Guldo di sepanjang jalan dan sebentar panik, salah mengira mereka untuk Kuririn dan Gohan. Di luar kapal, Kapten Ginyu yang berbadan katak mencoba menyeret salah satu Dragon Ball menjauh dari Gohan, hanya tersangkut dan disusul pergi. Menambah penghinaan, seekor katak Namekian betina menunjukkan minat romantis pada mantan kapten.

Ketika Dende dan Kuririn akhirnya bersatu kembali dan kembali ke Gohan, sebuah rencana terbentuk dengan cepat. Mereka akan menyelinap Dragon Ball menjauh dari kapal dan memanggil naga di luar jangkauan pendengaran Vegeta. Jika dia bangun, jarak akan memberi mereka waktu yang cukup. Sementara itu, pertarungan brutal Nail dengan Frieza mencapai akhirnya. Ketika sang tiran bersiap untuk memberikan pukulan mematikan, Nail mengungkapkan bahwa seluruh pertarungan adalah pengalihan sehingga Dende bisa menyampaikan password. Frieza, tiba-tiba mengingat anak Namekian kecil yang dia lewati sebelumnya, meletus dalam kemarahan dan terbang kembali menuju kapalnya. Dia memanggil Ginyu Force, tetapi tidak ada yang menjawab. Mereka semua pergi.

Kembali dengan para pahlawan, Dende mengucapkan password Namekian dan Porunga, naga Namek, meletus dari tujuh orb bercahaya. Tidak seperti Shenron, naga ini memberikan tiga keinginan. Perlombaan melawan Frieza dimulai.

Pengungkapan Nail bahwa seluruh pertarungannya adalah taktik penundaan mengubah konteks setiap pukulan yang dia terima. Setiap pukulan yang dia serap, setiap anggota badan yang dia regenerasi, setiap menit yang dia beli adalah perhitungan. Dia tidak pernah bermaksud untuk menang. Dia bermaksud untuk berdarah. Dan kesediaan untuk mengorbankan dirinya sepenuhnya, mengetahui bahwa hasil akan pergi ke orang asing dari planet lain, mengangkat Nail dari karakter pendukung menjadi salah satu tokoh paling mulia dalam saga ini.

Reaksi Frieza sangat mengungkapkan. Dia tidak marah karena kehilangan pertarungan. Dia marah karena ditipu. Bagi seorang tiran yang menaklukkan dunia melalui kekuatan murni, menemukan dia dimainkan oleh seorang prajurit yang sekarat adalah kehinaan yang memotong lebih dalam daripada luka apa pun.

Pengenalan Porunga secara fundamental mengubah dinamika pemberian keinginan yang ditetapkan oleh Shenron. Tiga keinginan alih-alih satu berarti para pahlawan memiliki pilihan, tetapi itu juga berarti lebih banyak keputusan untuk diperdebatkan dan lebih banyak waktu yang dibutuhkan dengan Frieza mendekat. Desain naga Namekian mencerminkan status yang meningkat ini; besar, berotot, dan jauh lebih mengintimidasi daripada Shenron yang seperti ular dari Bumi.

Sub-plot katak-Ginyu menyediakan comic relief yang disambut baik selama peregangan yang tegang. Upayanya yang gagal untuk mencuri Dragon Ball sementara Gohan menonton, diikuti oleh kejarannya oleh katak betina yang cinta buta, adalah pure slapstick anime-original yang membuat episode tidak menjadi terlalu berat.