The Eternal Dragon Rises

Con tutti e sette i Dragon Ball raccolti, Goku vola indietro al palazzo di Baba e raccoglie Upa per il viaggio verso la Terra Sacra di Korin. Nel frattempo, Yamcha chiede a Master Roshi di prenderlo come studente. Roshi inizialmente rifiuta, ma Bulma dolcifica l'affare promettendo visite regolari in un nuovo bikini, il che cambia istantaneamente idea al vecchio maestro.

Ai piedi della Korin Tower, accanto alla tomba di Bora, Goku evoca l'Eternal Dragon Shenron. L'enorme drago oscura il cielo e attende un desiderio. Upa si congela alla vista della creatura imponente, troppo spaventato per parlare. Goku quasi formula il desiderio da solo prima che Upa trovi il coraggio e chiede a Shenron di riportare in vita suo padre. Il drago lo concede. Bora sorge dalla terra, vivo e intero, e Upa si precipita tra le sue braccia.

Mentre i Dragon Ball si disperdono in tutto il globo, Goku salta in aria e afferra il Four-Star Ball, il cimelio di suo nonno, proprio prima che si trasformi in pietra. Dice addio a Bora e Upa e ritorna al gruppo. Goku annuncia che non cercherà più i Dragon Ball e intende allenarsi per il prossimo World Martial Arts Tournament. Master Roshi gli dice che non ha nulla più da insegnare e lo consiglia di sperimentare il mondo a piedi piuttosto che con Nimbus. Goku obbedisce, partendo per un viaggio in solitaria a piedi intorno al pianeta mentre Yamcha e Krillin si dirigono alla Kame House per un ulteriore allenamento.

Il momento in cui Upa trova il coraggio di esprimere il suo desiderio è il culmine emotivo della Fortuneteller Baba Saga. Tutto, il conflitto della Red Ribbon Army, il torneo al palazzo di Baba, lo scontro con Pilaf, ha portato a questo singolo momento; un bambino spaventato che chiede a un drago di riportare a casa suo padre.

Goku che afferra il Four-Star Ball durante la dispersione è un gesto piccolo ma significativo. Non ha più bisogno dei Dragon Ball, ma vuole mantenere la connessione con Grandpa Gohan. Mostra che sotto tutto il combattimento, Goku è ancora un ragazzo che sente la mancanza di suo nonno.

La decisione di Roshi di mandare Goku nel mondo da solo invece di continuare l'allenamento formale riflette una vera saggezza. Riconosce che la crescita di Goku ora dipende dall'esperienza reale piuttosto che dalle lezioni strutturate. È l'insegnante che sa quando lasciar andare.

Questo episodio segna la fine della trama principale della Fortuneteller Baba Saga e l'inizio dell'arco di allenamento in solitaria di Goku. Yamcha diventa ufficialmente studente di Roshi, unendosi a Krillin nella Turtle School per l'allenamento in vista del prossimo torneo.

La resurrezione di Bora è il secondo desiderio mai formulato a Shenron nella serie e il primo a riportare in vita qualcuno dai morti. Questo stabilisce un precedente che definirà innumerevoli trame in tutto Dragon Ball Z e oltre.