True Colors of the Masked Man

Grandpa Gohan continua a scagliare Goku a terra afferrandolo per la coda mentre il gruppo assiste impotente. Bulma esige che Master Roshi fermi il combattimento, ma il vecchio maestro rifiuta, insistendo che Gohan non è mai stato un uomo sconsiderato e ha una ragione per quello che sta facendo. Nel frattempo, Emperor Pilaf testa il suo nuovo costume di potenza mentre Shu e Mai spiando il combattimento di Goku attraverso un satellite, scoprendo che la sua coda è il suo punto debole.

Dopo ripetuti impatti, la coda di Goku finalmente si stacca. Il dolore è immediato ma temporaneo, e Goku è più che disposto a continuare a combattere senza di essa. Gohan, soddisfatto, si arrende al match e si toglie la maschera. Goku fissa il volto del nonno che credeva fosse scomparso per sempre. Corre avanti, getta le braccia intorno a Gohan e scoppia in lacrime. È uno dei pochi momenti dell'intera serie in cui Goku piange.

Bulma racconta a Gohan le loro avventure, il quale esprime gioia nel sapere che Goku ha trovato amici leali e ha visto il mondo. Quando Upa chiede se dovrebbero desiderare che Gohan torni in vita invece di Bora, Gohan rifiuta. È contento nell'aldilà e scompare dopo un caloroso addio. Fortuneteller Baba poi localizza l'ultimo Dragon Ball attraverso la sua sfera di cristallo: sta being trasportato in un'auto rossa. Goku parte, sapendo che il pezzo finale è a portata di mano. Quello che non sa è che l'auto appartiene a Emperor Pilaf, che ha schermat il Dragon Ball dal radar usando una scatola speciale.

Il commuovente ricongiungimento di Goku con Grandpa Gohan è il fulcro emotivo dell'intera Fortuneteller Baba Saga. Questo è un ragazzo che carica eserciti e combatte demoni senza batter ciglio, eppure la vista del volto di suo nonno lo riduce in lacrime. La scena è potente proprio perché è così raro che Goku mostri questo tipo di vulnerabilità.

La decisione di Gohan di restare morto porta con sé una grazia silenziosa. Potrebbe tornare in vita, ma sceglie di lasciare che il desiderio di Goku vada a qualcuno che ne ha più bisogno. È un atto di altruismo che rispecchia i valori che ha instillato in suo nipote.

La rivelazione che Emperor Pilaf possiede l'ultimo Dragon Ball e che è stato spiare il combattimento attraverso un satellite reintroduce un nemico familiare con nuove informazioni: ora conosce il punto debole della coda di Goku. Anche se la coda è scomparsa, il piano di Pilaf aggiunge urgenza al tratto finale della saga.

Questa è la seconda volta che Goku perde la coda nella serie, e prepara importanti sviluppi della trama. La coda ricrescerà durante il suo viaggio di allenamento, ma la sua rimozione qui libera Goku dalla sua più grande vulnerabilità fisica durante il prossimo scontro con Pilaf.

Il ritorno di Emperor Pilaf riconnette la saga al primo arco stesso di Dragon Ball. La sua scatola a prova di Dragon Radar spiega perché il radar di Bulma non poteva rilevare la settima sfera, risolvendo un mistero che ha guidato la trama dalla fine del conflitto della Red Ribbon Army.