Closing In

In alto nel cielo sul Lookout, Piccolo affronta Kami con una richiesta urgente: fondere i loro corpi e ripristinare il guerriero Namecciano originale che erano un tempo. Solo quel potere combinato potrebbe avere qualche possibilità contro gli Androidi che devastano la Terra. Ma Kami si rifiuta di agire precipitosamente. Avverte qualcosa di inaspettato in questi esseri meccanici, una vaga possibilità che potrebbero non essere puramente malvagi. La sua cautela infuria Piccolo, che non vede nulla se non un orologio che scorre e tre armi inarrestabili che si avvicinano ai suoi amici.

Giù di seguito, gli Androidi fanno i loro progressi. Dopo aver sequestrato un furgone di consegna da due operai aziendali terrorizzati, gli Androidi 17 e 18 si trovano molestati da una banda di motociclisti turbolenti sulla strada aperta. Quello che i motociclisti intendevano come intimidazione diventa rapidamente un errore catastrofico. Gli Androidi li liquidano con divertimento casuale, e quando le auto della polizia arrivano per intervenire, 18 semplicemente ne scaglia una contro la montagna. Per queste macchine, il viaggio per uccidere Goku è qualcosa di più simile a una gita turistica.

Nel frattempo, Future Trunks e Krillin arrivano a casa di Goku per trovare Chi-Chi ancora che si prende cura di suo marito gravemente malato. Il piano è semplice: spostare Goku prima che gli Androidi lo rintracchino. Krillin non riesce a fare a meno di chiedersi se gli Androidi siano davvero terribili come sostiene Trunks, ancora turbato dal bacio precedente di 18, ma Trunks lo mette in chiaro con sinistra certezza. Con l'aiuto di Yamcha, caricano il Goku incosciente su un aereo proprio mentre appare il giovane Gohan. L'episodio si chiude con una nota sinistra, con il narratore che accenna a una telefonata a Bulma che sta per cambiare tutto.

Il rifiuto di Kami di fondersi è uno dei momenti più riflessivi in una saga costruita su un pericolo crescente. Mentre Piccolo vede solo la minaccia immediata, Kami percepisce sfumature. Questi Androidi non sono Frieza; non sono conquistatori spinti dall'ego. Il loro comportamento apparentemente senza scopo, rubare furgoni e giocare con i motociclisti, pone una domanda genuina sul fatto che si qualifichino come malvagi. L'esitazione di Kami riflette una differenza filosofica che arriva al cuore del ruolo del Guardiano: la responsabilità di agire solo quando necessario, non semplicemente quando paurosi.

Le scene del viaggio su strada degli Androidi iniettano leggerezza in un arco altrimenti teso e silenziosamente rafforzano quanto sia realmente alieno il loro punto di vista sul mondo. Non odiano l'umanità; semplicemente non la considerano particolarmente rilevante.

Lo scontro della banda di motociclisti è materiale originale dell'anime, assente dal manga di Toriyama. Tuttavia serve una funzione importante, illustrando quanto casualmente pericolosi siano gli Androidi anche quando non hanno intenzione di combattere seriamente. La scena fornisce anche rari momenti di personalità per l'Androide 16, che rimane tranquillamente contento semplicemente seduto nel furgone mentre i suoi compagni seminano il caos.

Un dettaglio di produzione divertente: il furgone di consegna ortografia coerentemente Company come Campany, un artefatto di traduzione radicato nella fonetica giapponese dove il suono inglese uh non esiste nativamente. L'errore si è esteso per episodi multipli senza correzioni, diventando un piccolo preferito tra i fan attenti ai dettagli.