Una strana fotografia

Mentre il gruppo trasporta Goku via aria verso Kame House, la mente incosciente del Saiyan produce un incubo di terrificante chiarezza. In questa visione febbrile, gli Androidi 17 e 18 arrivano a una capanna isolata e uccidono sistematicamente chiunque cerchi di proteggerlo. Gohan e Crilin cadono entrambi con un solo colpo. Chichi ha il collo spezzato quando si mette davanti a 18. Persino Trunks del Futuro viene trapassato dalla sua stessa spada dopo che 17 blocca la lama a metà swing. Goku non può fare nulla; i suoi attacchi passano attraverso gli Androidi come fumo. Quando la versione onirica di se stesso sta per essere giustiziata, il vero Goku si sveglia urlando mentre Chichi gli somministra la medicina.

In un paesaggio desolato lontano dagli altri, Vegeta sta solo sotto la pioggia battente, rivivendo la sua umiliazione per mano di C-18. I suoi insulti risuonano nella sua mente mentre i fulmini si infrangono sopra di lui. Esplode in forma Super Saiyan e pronuncia un monologo furioso. Se un Super Saiyan non era sufficiente, allora deve esistere qualcosa oltre. Giura di trovare quel livello successivo, dichiarando con pura convinzione che diventerà leggendario.

Sull'aereo, Trunks del Futuro affronta una dolorosa consapevolezza: i cambiamenti che apporta in questa linea temporale non possono salvare la sua. Il suo futuro esiste come un mondo parallelo, sigillato e sofferente indipendentemente dalle sue vittorie qui. Crilin chiama Bulma per controllare come sta, e la conversazione prende una piega inaspettata. Un uomo nelle montagne ha scoperto un vecchio veicolo sulla sua proprietà che reca il logo della Capsula Corporation. Bulma invia una foto, e Trunks del Futuro è sbalordito: è inequivocabilmente la sua Macchina del Tempo, coperta di muschio e con un buco spalancato nel suo baldacchino. Ma la sua macchina è riposta al sicuro in una capsula nella sua tasca. Due Macchine del Tempo identiche ora esistono nella stessa era, e nessuno sa spiegare come.

Questo episodio gestisce tre filoni emotivi molto diversi e dà a ciascuno lo spazio per respirare. L'incubo di Goku è orrore viscerale, amplificato dal fatto che non ha mai effettivamente visto gli Androidi, eppure il suo sogno cattura la loro spietatezza con un'accuratezza inquietante. Suggerisce un'intuizione psichica radicata nelle sue esperienze con l'Acqua Ultra Divina e il suo profondo allenamento mentale durante il viaggio a Planet Namek.

La sequenza della pioggia di Vegeta è puro orgoglio ferito. La scrittura evita di renderlo simpatico in senso convenzionale; non piange per gli altri né teme per la Terra. Semplicemente non può accettare di essere secondo a chiunque. Questo egoismo, paradossalmente, è quello che lo spingerà a genuinamente superare i suoi limiti.

La scoperta della seconda Macchina del Tempo ripresenta l'intera saga. Qualcos'altro ha viaggiato indietro nel tempo, qualcosa che non proveniva dal futuro di Trunks. L'elemento del mistero trasforma l'arco degli Androidi da una semplice lotta di potere in qualcosa di molto più strano.

Diversi elementi in questo episodio sono aggiunte esclusive dell'anime. L'incubo di Goku, il monologo della pioggia di Vegeta e il flashback esteso di Trunks alla devastazione della sua era natale si espandono sulla narrativa più concisa del manga. L'incubo è particolarmente notevole perché segna uno dei soli due momenti nell'intero franchise in cui C-17 è mostrato mentre effettivamente estrae e spara la pistola che porta nell'olster.

Musicalmente, il doppiaggio inglese utilizza l'iconico tema di Vegeta durante la sequenza della pioggia, uno dei brani Faulconer più riconoscibili del franchise. La versione giapponese invece utilizza il brano MIND POWER...KI... durante il flashback di Trunks, che il doppiaggio inglese ha sostituito con dialogo silenzioso tra Trunks e Bulma del Futuro.