La Terra resta deserta!

Super Buu atterra al Lookout e immediatamente esige di affrontare il combattente che gli era stato promesso. Piccolo, sapendo che Goten e Trunks sono tutt'altro che pronti, tenta disperatamente di guadagnare tempo. Ricorda a Buu che l'accordo originale prevedeva due giorni e che ne rimane ancora uno.

Super Buu non ha pazienza per le negoziazioni. Mentre il mostro fissa i combattenti riuniti, Piccolo istruisce silenziosamente Crilin di svegliare i ragazzi e portarli di corsa nella Hyperbolic Time Chamber per l'allenamento d'emergenza. Chichi tenta di attaccare Super Buu con una scopa, incolpandolo della presunta morte di Gohan, ma Piccolo la trattiene prima che Buu possa reagire.

Piccolo effettua una scommessa calcolata, suggerendo a Buu di divertirsi eliminando gli umani rimasti mentre aspetta. Buu prende il suggerimento alla lettera e lancia innumerevoli raffiche di energia dal suo corpo che attraversano il globo, rintracciando e uccidendo quasi ogni essere umano sul pianeta in pochi secondi. Rimangono solo una manciata di sopravvissuti: quelli al Lookout, Tien e Chaozu che schivano le raffiche, e pochi altri al riparo sotto il Lookout.

Nel Sacro Mondo dei Kai, Goku apprende da Supreme Kai che Buu ha sterminato la popolazione della Terra. La posta in gioco non è mai stata più alta.

Piccolo promette a Super Buu che Gotenks sarà pronto in un'ora. Buu non ha alcuna concezione di cosa significhi un'ora, così Piccolo conjura una clessidra e gli dice di aspettare finché la sabbia non finisce. All'inizio, Buu rifiuta di rispettare l'accordo. Videl lo prende in giro, chiedendogli se ha effettivamente paura dello sfidante. Prima che Buu possa colpirla, Piccolo rivela che è la figlia di Mr. Satan.

La connessione con il suo ex amico fa esitare Buu, e controvoglia accetta di aspettare. Dentro la Hyperbolic Time Chamber, Goten e Trunks hanno ore preziose di tempo dilatato per spingere le loro abilità di fusione al limite assoluto prima che la sabbia finisca.