The Old Kai's Weapon

Super Buu sfrutta il suo vantaggio sul Gohan esausto con spietata efficienza. Grazie all'assorbimento di Piccolo e Gotenks, Buu ora possiede tecniche che non sono mai state sue. Spara il Special Beam Cannon di Piccolo, seguito da una pioggia di Super Ghost Kamikaze Attacks. Ogni tecnica rubata drena quella che rimane dell'energia di Gohan.

Con Gohan che riesce a malapena a stare in piedi, Buu lo afferra e carica il colpo finale. In quel momento critico, Bee corre in avanti e abbaia al villain gigantesco. Mr. Satan, acceso dall'ira per la morte di sua figlia, colpisce Buu alla testa tre volte. Buu esita, un ricordo sepolto della sua antica amicizia trema sotto la superficie. La distrazione dà a Gohan il tempo giusto per raccogliersi, spingendo via il braccio di Buu prima che l'esplosione possa raggiungere Bee e Mr. Satan.

Nel Sacro Mondo dei Kai, Goku osserva impotente mentre Gohan crolla. Il Old Kai propone una soluzione radicale: rinuncerà alla propria vita affinché quella di Goku possa essere ripristinata. Poiché il Old Kai è un essere immortale, scambiare la sua esistenza con quella di Goku è l'unico modo per rimandare un guerriero vivente sulla Terra senza violare le leggi che governano l'aldilà.

Il Old Kai si siede, si congeda in silenzio e muore. L'aureola di Goku scompare. Per la seconda volta nella sua vita, Son Goku è vivo di nuovo. Il Old Kai si rialza con una nuova aureola propria e irritato dice a Goku di smettere di stare in giro e di muoversi. Contemporaneamente, King Yemma e Fortuneteller Baba mettono in atto il loro piano: riportare Vegeta nel mondo dei vivi.

Gohan è in fuga, appena riuscendo a stare davanti alla ricerca spietata di Buu. Ma il Old Kai ha ancora una carta da giocare. Rimuove i suoi orecchini Potara e spiega il loro potere a Goku: quando due persone indossano ciascuna un orecchino, si fondono in un unico essere permanentemente. Non c'è danza, nessun limite di tempo, e nessun margine di errore.

Goku prende gli orecchini e si prepara a partire per la Terra. L'Episodio 266 segna un momento cruciale nella saga di Buu, riportando Goku dai morti e introducendo i Potara come l'ultima arma praticabile contro un nemico che ha assorbito ogni vantaggio che gli eroi una volta possedevano.