Borrowed Powers

Piccolo fica face a face com a criatura insectoide nas ruínas de Gingertown. A besta segura um homem aterrorizado em seu domínio, o autoproclamado cidadão mais rico da cidade, que desesperadamente oferece a Piccolo uma fortuna em troca de resgate. Quando Piccolo ordena que a criatura o liberte, ela obedece sem resistência. Então, em um único movimento fluido, ela impele a ponta em forma de agulha de sua cauda através das costas do homem. Um som de sucção grotesco preenche o ar enquanto a vítima enruga, encolhe e finalmente se dissolve completamente, deixando apenas uma pilha de roupas. É assim que Gingertown foi esvaziada.

A criatura se dirige a Piccolo pelo nome. Quando pressionada por uma explicação, oferece apenas uma observação criptográfica: os dois praticamente são irmãos. A besta começa a aumentar de potência, e a energia que irradia envia ondas de choque por todo o planeta. Na Kame House, Gohan e Krillin sentem algo impossível, duas assinaturas distintas de Piccolo. Depois vem a energia de Frieza, depois King Cold. Mestre Roshi insiste que isso não pode estar certo; Future Trunks destruiu os dois. Finalmente, o ki do próprio Goku sangra através do sinal. Gohan voa para cima para verificar seu pai adormecido, mas Goku não se moveu. Seja qual for essa criatura, ela carrega as assinaturas de poder dos maiores lutadores que os Z Fighters já conheceram.

Piccolo aumenta sua potência em resposta, craqueando o chão sob ele com uma exibição que supera o próprio resultado da criatura. Ele dispara um ataque de energia devastador, mas o monstro sobrevive com danos mínimos. Os dois se envolvem em uma feroz batalha em curta distância pelos céus acima de Gingertown. Piccolo acerta vários golpes limpos, mas a criatura prova ser tenaz e engenhosa, contra-atacando com um Special Beam Cannon que Piccolo desvia por pouco. O episódio termina em um cliffhanger enquanto a besta carrega um Kamehameha, um ataque que apenas Goku e seus alunos deveriam conhecer. Em todo o mundo, Vegeta pausa seu treinamento e murmura o nome de Goku em confusão. Gohan olha pela janela para seu pai inconsciente e sussurra, perplexo.

O título do episódio funciona em dois níveis simultaneamente. Piccolo está lutando com poderes emprestados, tendo absorvido a força de Kami para se tornar algo maior do que qualquer um dos dois individualmente. Mas seu oponente é a expressão final desse conceito: um ser montado a partir do material genético dos maiores guerreiros da Terra, empunhando técnicas que nunca conquistou e poder que nunca treinou para desenvolver. Ambos os combatentes são compostos, mas onde a fusão de Piccolo foi um ato de sacrifício, a existência da criatura é uma de roubo.

A confusão crescente na Kame House é brilhantemente construída. Cada nova assinatura de ki que os lutadores detectam adiciona outra camada de impossibilidade. A audiência já suspeita da conexão com a Máquina do Tempo e o ovo, mas os personagens não têm um marco para entender como um único ser pode irradiar a energia de tantas pessoas diferentes ao mesmo tempo.

A introdução de Cell é deliberadamente estruturada em torno de perguntas sem resposta. Ele conhece o nome de Piccolo mas não explicará como. Ele usa o Special Beam Cannon mas não revelará onde aprendeu. Ele dispara um Kamehameha mas não dirá por que possui a técnica assinatura de Goku. Cada troca é projetada para fazer o público se inclinar para frente. Toriyama entendia que um vilão é mais aterrorizante quando você ainda não compreende o que ele é.

A breve cena do Android 16 na van fornece um contraste revelador. Quando ele detecta o extraordinário nível de poder de Piccolo, ele o compara com o Android 17. Na versão japonesa, ele o mede contra 17 e 18; a dublagem em inglês o reduz apenas a 17. É uma pequena mudança de localização, mas afeta sutilmente como a audiência percebe a escala de poder neste estágio da saga.