The Last Wish

Goku reanuda su asalto contra Frieza con renovado vigor, asestando un golpe limpio que hace retroceder al tirano. El Rey Kai contacta telepáticamente al Gran Anciano Guru y esboza la fase final del plan: usar el deseo restante de Porunga para transportar a todos en Namek a la Tierra, dejando a Frieza atrás para que perezca en la explosión. Pero Goku, escuchando la conversación, interrumpe con una exigencia impactante. Quiere quedarse en Namek también. Amenaza al Rey Kai, declarando que nunca lo perdonará si el deseo lo aleja de esta pelea. A regañadientes, el Rey Kai y Guru aceptan modificar el plan.

Guru instruye a Dende a volar hacia Porunga e invocar el deseo. Al mismo tiempo, un Vegeta recién revivido se golpea las costillas para confirmar que está verdaderamente vivo, luego avista la batalla Super Saiyan ardiendo en el cielo y corre para participar. Frieza también nota el enorme dragón flotando a la distancia y se da cuenta de que aún podría haber una oportunidad de desear la inmortalidad. Se retira de la pelea y se lanza hacia Porunga, con Goku en persecución.

Dende llega primero y comienza a hablar en Namekiano. Frieza, en un momento de ignorancia fatal, grita su deseo de inmortalidad al dragón en un idioma que Porunga no puede entender. El deseo es concedido a favor de Dende. Frieza dispara una ráfaga al joven Namekiano, pero Dende desaparece a la Tierra justo a tiempo. Vegeta vislumbra el aura dorada de Goku por primera vez antes de ser transportado también. Abandonado solo en el planeta que se desmorona, Goku enfrenta a Frieza con una sonrisa. Sin amigos que proteger, sin distracciones. Solo dos guerreros y un mundo a punto de terminar.

La insistencia de Goku en quedarse atrás es uno de los momentos de personaje más reveladores de la saga. En el doblaje en inglés, su razonamiento se presenta como pragmático: Frieza está casi terminado, así que retirarse ahora sería un desperdicio. Pero la versión original en japonés y el manga cuentan una historia diferente. Allí, Goku actúa por puro instinto Saiyan, queriendo la satisfacción de derrotar a Frieza con sus propias manos. Incluso advierte al Rey Kai que guardaría rencor de por vida si se le niega esto.

Esta distinción es importante porque conecta a Goku con Vegeta de maneras que ambos negarían. Ambos Saiyans priorizan el combate sobre la supervivencia. La diferencia es que Goku envuelve su egoísmo en heroísmo, mientras que Vegeta lo viste abiertamente. El paralelismo prepara el escenario para su rivalidad venidera en arcos futuros.

La incapacidad de Frieza para comunicarse con Porunga es una recompensa narrativa satisfactoria. El tirano que conquistó mundos y exterminó civilizaciones es destruido por algo tan simple como no hablar el idioma local. Es un detalle humillante que refuerza la especificidad cultural de las Esferas de Dragón Namekianas: Porunga no es una herramienta universal sino una creación vinculada a su pueblo y su lengua.

Este episodio también marca la incorporación de Christopher Sabat como la voz de Porunga en el doblaje en inglés, reemplazando a Dale Kelly. La versión de Sabat es notablemente más profunda y prácticamente idéntica a su voz de Shenron, una elección que algunos fanáticos han debatido a lo largo de los años pero que ha permanecido como estándar desde entonces.