Borrowed Powers

Piccolo se tient face à face avec la créature insectoïde dans les ruines de Gingertown. La bête tient un homme terrifié dans son étreinte, un homme qui se proclamait le citoyen le plus riche de la ville et qui offre désespérément à Piccolo une fortune en échange de son sauvetage. Lorsque Piccolo ordonne à la créature de le relâcher, elle obéit sans résistance. Puis, d'un seul mouvement fluide, elle enfonce la pointe en forme d'aiguille de sa queue à travers le dos de l'homme. Un son de succion grotesque emplit l'air tandis que la victime se flétrit, rétrécit et finit par se dissoudre entièrement, ne laissant derrière elle qu'un tas de vêtements. C'est ainsi que Gingertown a été vidée.

La créature s'adresse à Piccolo par son nom. Lorsqu'on lui demande une explication, elle n'offre qu'une remarque énigmatique: les deux sont pratiquement frères. La bête commence à accumuler de l'énergie, et l'énergie qu'elle rayonne envoie des ondes de choc à travers la planète. À la Kame House, Gohan et Krillin détectent quelque chose d'impossible, deux signatures distinctes de Piccolo. Puis vient l'énergie de Frieza, puis celle du Roi Cold. Le Maître Roshi insiste sur le fait que cela ne peut pas être correct; Future Trunks les a tous les deux détruits. Enfin, le ki de Goku lui-même filtre à travers le signal. Gohan monte les escaliers pour vérifier son père endormi, mais Goku n'a pas bougé. Quelle que soit cette créature, elle porte les signatures de puissance des plus grands combattants que les Z Fighters aient jamais connus.

Piccolo accumule de l'énergie en réponse, creusant le sol sous lui avec une démonstration qui dépasse considérablement la puissance de la créature elle-même. Il tire un puissant blast d'énergie, mais le monstre survit avec des dégâts minimes. Les deux s'engagent dans un combat aérien féroce au-dessus de Gingertown. Piccolo atterrit plusieurs coups directs, mais la créature s'avère tenace et ingénieuse, contre-attaquant avec un Special Beam Cannon que Piccolo défléchit de justesse. L'épisode se termine sur un suspense alors que la bête charge un Kamehameha, une attaque que seuls Goku et ses étudiants devraient connaître. À travers le monde, Vegeta pause son entraînement et murmure le nom de Goku dans la confusion. Gohan regarde par la fenêtre vers son père inconscient et murmure, abasourdi.

Le titre de l'épisode fonctionne sur deux niveaux simultanément. Piccolo se bat avec des pouvoirs empruntés, ayant absorbé la force de Kami pour devenir quelque chose de plus grand que l'un ou l'autre des deux individus. Mais son adversaire est l'expression ultime de ce concept: un être assemblé à partir du matériel génétique des plus grands guerriers de la Terre, manieur de techniques qu'il n'a jamais acquises et d'une puissance qu'il n'a jamais entraînée à développer. Les deux combattants sont des composites, mais tandis que la fusion de Piccolo était un acte de sacrifice, l'existence de la créature est un vol.

La confusion croissante à la Kame House est brillamment construite. Chaque nouvelle signature d'énergie que les combattants détectent ajoute une autre couche d'impossibilité. Le public soupçonne déjà le lien avec la Machine à Voyager dans le Temps et l'œuf, mais les personnages n'ont aucun cadre pour comprendre comment un seul être peut rayonner l'énergie de tant de personnes différentes à la fois.

L'introduction de Cell est délibérément structurée autour de questions sans réponse. Il connaît le nom de Piccolo mais ne veut pas expliquer comment. Il utilise le Special Beam Cannon mais ne révélera pas où il l'a appris. Il tire un Kamehameha mais ne dira pas pourquoi il possède la technique signature de Goku. Chaque échange est conçu pour que le public se penche en avant. Toriyama a compris qu'un antagoniste est plus terrifiant quand vous ne comprenez pas encore ce qu'il est.

La brève scène d'Android 16 dans le camion offre un contraste révélateur. Lorsqu'il détecte le niveau de puissance extraordinaire de Piccolo, il le compare à Android 17. Dans la version japonaise, il le mesure contre 17 et 18; le doublage anglais le réduit à 17 seul. C'est un petit changement de localisation, mais il affecte subtilement la façon dont le public perçoit l'échelle de puissance à ce stade de la saga.