Tout près du but

Le combat entre Petit Cœur et C-17 s'intensifie alors que les deux combattants commencent à porter des coups sérieux. C-17 ne comprend pas comment Petit Cœur est devenu si puissant, ignorant que le Namékien s'est fusionné avec Tout-Puissant pour reconstituer le Namékien sans nom original. Les deux semblent presque parfaitement équilibrés, aucun d'entre eux ne gagnant un avantage clair et durable. Les androïdes 16 et 18 observent depuis les lignes de côté, tous deux considérant le combat comme quelque peu futile.

À la Kame House, Krilin, Tien et Yamcha sentent quelque chose d'inquiétant se diriger vers la zone de combat. À l'Observatoire, Sangoku et Sangohan attendent anxieusement que Végéta et Trunks du Futur émergent de la Chambre de l'Hyperbole Temporelle, débattant si Petit Cœur a vraiment une chance de gagner. À la Capsule Corporation, Bulma résout finalement le problème de désactivation des androïdes et complète la télécommande d'arrêt, sans perdre de temps pour se diriger vers la Kame House afin de la livrer.

Les deux combattants se relocalisent sur une plus grande île pour terminer leur combat sans retenue, déchiquetant le paysage à chaque échange. Des cratères parsèment la terre alors qu'ils se projettent l'un l'autre à travers les falaises et les affleurements rocheux. Pendant une brève pause, Petit Cœur provoque 17 en parlant d'un modèle plus ancien, ce qui pousse l'androïde à se vanter que rien ne le surpasse. Puis l'expression de Petit Cœur passe de la confiance à la terreur alors qu'il sent quelque chose s'approcher.

Debout sur une falaise voisine, Cell inspecte la scène ci-dessous avec une satisfaction prédatrice. Il avait suivi la production d'énergie de Petit Cœur et deviné correctement que seul un combat avec les androïdes l'expliquerait. Avec une gratitude froide, Cell remercie Petit Cœur d'avoir rassemblé ses cibles au même endroit. Les androïdes 17 et 18 jettent un coup d'œil au nouveau venu avec un désintérêt complet, sous-estimant complètement la créature qui est, en vérité, plus puissante que l'un ou l'autre d'entre eux.

L'hybris d'C-17 est le fil directeur de cet épisode. Sa déclaration selon laquelle rien n'est plus puissant que lui ne serait que de la vantardise si les enjeux n'étaient pas si élevés. Associé au dédain ennuyé de 18 envers Cell, l'arrogance collective des androïdes met en place la tragédie qui suit. Ils ne peuvent tout simplement pas concevoir une menace qu'ils ne peuvent pas maîtriser, et cet aveuglement coûtera cher à 17.

La transformation de Petit Cœur, passant d'un combattant confiant à un homme pris par la peur genuine lorsque Cell arrive, est frappante. Pour la première fois dans cet arc, le Namékien réunifié réalise que sa force pourrait ne pas être suffisante. L'épisode gère ce changement de ton magistralement, passant d'une démonstration d'arts martiaux équilibrée à l'arrivée de quelque chose de bien plus dangereux.

Bulma complétant la télécommande d'arrêt ajoute une limite de temps au récit. Le public sait maintenant qu'une solution existe, mais la question de savoir si elle peut atteindre le champ de bataille à temps en est une autre.

L'anime prend des libertés notables avec cette partie de l'histoire, ajoutant des séquences comme Petit Cœur et 17 combattant sous l'eau et provoquant une éruption volcanique par leur affrontement. Ces ajouts servent à amplifier l'échelle de leur confrontation au-delà de ce que le manga avait dépicté, rendant la supériorité éventuelle de Cell encore plus dramatique en comparaison.

La diffusion télévisée éditée a inséré un dialogue supplémentaire lors de l'affrontement silencieux entre Petit Cœur et 17, y compris un échange étonnamment chaleureux où 17 admet qu'il commence à aimer Petit Cœur. Cette caractérisation ajoutée donne à leur rivalité une couche de respect mutuel qui rend les événements à venir encore plus percutants. Dans la version japonaise originale, le silence parle de lui-même, laissant la tension s'accumuler sans paroles.