The Roaming Lake

O grupo se separa fora do local do torneio. Krillin fica com Mestre Roshi na Kame House, Bulma e Yamcha voltam para West City, e Goku pega o Dragon Radar emprestado para procurar pela Dragon Ball de Quatro Estrelas, o amuleto que ele acredita ser seu Avô Gohan. Cavalgando o Nimbus Voador sozinho, a aventura de Goku o leva sobre florestas e desertos enquanto a Saga do Exército da Fita Vermelha começa.

Reencontro com Nam

Goku se depara com uma paisagem sedenta e decide se refrescar em um lago, apenas para avistar Nam sendo carregado por um pterodáctilo gigante. Depois de resgatar seu antigo rival de torneio, Goku descobre que a cápsula de água que Roshi deu a Nam foi apenas uma solução temporária. O rio da aldeia foi represado rio acima, e o suprimento de água foi cortado completamente.

Quebrando a Barragem

Os culpados se mostram ser uma colônia de Giras, criaturas relacionadas ao Giran que Goku enfrentou no torneio. Eles construíram uma barragem de Chiclete Carrossel para acumular a água para si mesmos. Quando os Giras se recusam a cooperar e ameaçam Nam, Goku intervém e os derrota. Ele então dispara um Kamehameha na barragem de chiclete, quebrando-a e restaurando o fluxo do rio. Uma tempestade de poeira drena temporariamente a aldeia novamente, mas o lendário Roaming Lake aparece no horizonte, entregando água para aqueles que mais precisam.

Os Giras e sua barragem de Chiclete Carrossel criam um retorno satisfatório à luta de Goku contra Giran no torneio. A mesma substância que uma vez o prendeu agora é um obstáculo que ele pode destruir com um único Kamehameha, mostrando crescimento tangível desde as quartas de final. O aparecimento do Roaming Lake é um momento tranquilo e bonito, um corpo de água mítico aparecendo exatamente quando a esperança se esgota.

Dividindo o Grupo

A abertura do episódio faz uma importante limpeza, enviando cada personagem por um caminho separado. A jornada solo de Goku com o Dragon Radar define o tom do arco do Exército da Fita Vermelha, enquanto o treinamento contínuo de Krillin na Kame House e o retorno de Bulma à cidade mantêm o elenco de apoio ativo em segundo plano.

Apesar de ser o primeiro episódio da Saga do Exército da Fita Vermelha, o exército não aparece aqui de forma alguma. Em vez disso, o episódio funciona como uma ponte, encerrando o arco de Nam do torneio enquanto lança a nova busca solo de Goku. O Roaming Lake é uma lenda exclusiva do anime que adiciona calor à conclusão de Nam e à despedida da Saga do Torneio.