Brice Armstrong

Para milhões de crianças americanas que cresceram com a dublagem da Funimation de Dragon Ball e Dragon Ball Z, a voz de Brice Armstrong era a primeira coisa que ouviam quando o programa começava e a última coisa que ouviam antes dos créditos rolarem. Como narrador inglês da franquia, Armstrong, nascido no Texas, entregava aqueles ganchos de suspense e resumos de saga com uma autoridade calorosa e teatral que fazia cada episódio parecer o próximo capítulo de um romance de aventura seriado. Sua narração definiu o tom de toda a exibição da série em língua inglesa, costurando as sagas dos Saiyajins, de Namekusei, dos Andróides e do Cell com uma voz que os fãs ainda citam de memória.

Além da narração, ele deu voz ao Capitão Ginyu, o líder das Forças Especiais Ginyu que troca de corpo, na redublagem da Funimation de Dragon Ball Z e em quase todas as aparições subsequentes em videogames, de Budokai a Raging Blast.

Armstrong trabalhou no âmago da cena de dublagem da Funimation no Texas ao longo das décadas de 1990 e 2000, e seus créditos se espalham pelos maiores títulos da época. Ele também apareceu como Lord Slug em Dragon Ball Z: Lord Slug, deu voz a Senbei Norimaki nos episódios crossover originais de Dragon Ball com Dr. Slump, e interpretou o narrador de Dragon Ball: The Path to Power. Fora do mundo de Z, apareceu em Yu Yu Hakusho como Mestre Metamira e o Diretor, como Tim Marcoh em Fullmetal Alchemist, como Lord Ieyasu em Basilisk, e como Presidente Victor em Blue Gender, junto a uma longa lista de papéis pontuais em Case Closed, Samurai 7 e Kiddy Grade.

Dentro do próprio Dragon Ball original, Armstrong deu voz a tantos cidadãos secundários, comentaristas e figurantes que seu nome aparece ao lado de dezenas de personagens em uma única temporada.

Armstrong aposentou-se da dublagem em 2009, e vários de seus papéis recorrentes foram discretamente recriados para projetos posteriores de Dragon Ball. Ele faleceu em 10 de janeiro de 2020, aos 84 anos, deixando sua esposa Marianna Ash, seis filhos e nove netos. A reação da comunidade de fãs de Dragon Ball foi imediata e sentida, com homenagens jorrando de antigos colegas de elenco e de fãs que cresceram ouvindo-o preparar o palco para cada transformação de Goku e cada pose das Forças Especiais Ginyu.

Sua narração permanece preservada em todas as transmissões clássicas da Funimation e lançamentos em vídeo doméstico de Dragon Ball Z, uma memória vocal permanente da primeira vida inglesa da série.